🚀 go-pugleaf

On 2022-10-23, Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> wrote:
> Pan Marcin Debowski napisał:
>
>> Uzasadnienie, które gdzieś czytałem, szło po lini, że "na" częściej 
>> odnosi się do krainy geograficznej niż do państwa, czyli zapewne chodzi 
>> o podkreślenie odrębności państwowej. Coś w tym być może i jest, ale 
>> główny powód jest bez wątpienia polityczny. 
>>
>> W każdym razie, jeśli to ma w czymś pomóc, choćby irytując ruskie onuce, 
>> to mogę się nagiąć. Przy obecnej częstotliwości używania "w", jeszcze z 
>> rok i przestanie brzmieć sztucznie.
>
> Onuc chyba nie powinno to irytować, bo po rosyjsku wszędzie jest "w" --

Nieco bardziej wykształcona onuca może się jednak poczuć zirytowana.

> w Ukrainie, w Litwie, w Wengrii. W językach zachodniosłowiańskich bywa
> to bardziej skomplikowane i nieregularne. Niestety przy okazji Ukrainy
> obrywa się też innym krajom. Ludzie (niektórzy) zaczynają mówić "w Litwie"
> albo "w Słowacji". Pewnie wydaje im się, że tak będzie "grzeczniej".
> Nic podobnego -- Słowacy o swoim kraju mówią "na Slovensku". Widać teoria
> o podkreślaniu odrębności państwa i braku szacunku dla podbitych prowincji
> jest im obca.

Pewnie faktycznie wydaje im się, że tak grzeczniej. Ale nawet w tym 
onetowskim art., który podlinkowałem, podkreślono, że istotne są też 
preferencje tych, których rzecz dotyczy. Ponoć Ukraincy preferują w 
Ukrainie.

-- 
Marcin