Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #125241Re: Pekin i Beijing
From: Jarosław Sokołowski
Date: Thu, 23 May 2019 21:35
Date: Thu, 23 May 2019 21:35
19 lines
1790 bytes
1790 bytes
Pani Ewa napisała: >> Dlaczego - jako nieliczni na świecie - stolicę Chin nazywamy Pekin, >> podczas gdy reszta świata mówi Beijing? > > Być może z tego samego powodu, dla którego jako jedyni na świecie > mówimy Włochy, a nie Italia. Jednak nie z tego samego. Różnice są istotne. W języku Państwa Środka nazwa masta brzmi podobnie do "peking" lub "bejdżin" -- w zależności od dialektu. Myśmy przyswoili nazwę w pierwszym brzmieniu, podbnie jak z górą pół świata. Inni wybrali drugi wariant. Mam wrażenie, że są w mniejszości, a tylko to, że w tej grupie są Anglosasi sprawia, że niektórym się może zdawać, że to cały świat. Z Włochami jest inaczej. Nikt nie wie dokładnie skąd ta nazwa, ale najbardziej prawdopodobne, że to przez pomyłkę. Mylono u nas Włochów z Wołochami. -- Jarek
Technical Details
Message-ID:
<slrnqee4h1.79m.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!feeder.erje.net!2.eu.feeder.erje.net!border1.nntp.ams1.giganews.com!nntp.giganews.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<9dc8cca1-ce26-4882-bc33-8d7757b61a6a@googlegroups.com> <5ce6c560$0$538$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!feeder.erje.net!2.eu.feeder.erje.net!border1.nntp.ams1.giganews.com!nntp.giganews.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.polszczyzna From: Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> Subject: Re: Pekin i Beijing References: <9dc8cca1-ce26-4882-bc33-8d7757b61a6a@googlegroups.com> <5ce6c560$0$538$65785112@news.neostrada.pl> Organization: : : : Date: Thu, 23 May 2019 23:35:29 +0200 User-Agent: slrn/pre1.0.4-2 (Linux) Mime-Version: 1.0 Message-ID: <slrnqee4h1.79m.jaros@falcon.lasek.waw.pl> Lines: 19 NNTP-Posting-Host: 77.253.217.116 X-Trace: 1558647329 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 536 77.253.217.116:55490 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit