Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #125223Re: jeden gram - pięć gram
From: Marcin Debowski
Date: Sun, 26 May 2019 00:54
Date: Sun, 26 May 2019 00:54
24 lines
2173 bytes
2173 bytes
On 2019-05-25, Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> wrote: > Pan Marcin Debowski napisał: > >>> Trafiłeś w sedno - no właśnie nie wiem! BBC czytam jako "bi bi si" >>> i nie wyobrażam sobie inaczej. Jak to właściwie jest z wymawianiem >>> skrótów obcojęzycznych w jęz. polskim (i nie tylko angielskich)? >> >> Nie wiem jakie są reguły, ale jak coś funkcjonuje jak nazwa własna >> (BBC, CNN, ABC) - za wyjątkiem skrótowców nazw krajów, to wymawiam >> zgodnie z wymową oryginalną, a jak nie (GPS, GSM, WC) to po polsku. > > Reguły nie ma żadnej. Ja nawet nie wiem, jak w oryginale powinno się > wymawiać skrót KLM -- wymawiam po polsku, a to przecież nazwa własna. Z grubsza jak po polsku ka-e(l/ł)-em. > Z drugiej strony, gdybym gdzieś usłyszał coś o "te-gie-fau", to bym > nie skojarzył, że chodzi o koleje "te-że-we" (TGV). Racja. Więc w sumie chyba nalezy przyjąć "mówimy jak się utarło" z całym zamieszaniem na etapie ucierania. -- Marcin
Technical Details
Message-ID:
<IslGE.268209$Vc1.135786@fx16.ams1>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.albasani.net!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!peer03.ams1!peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!feeder.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!posting.tweaknews.nl!fx16.ams1.POSTED!not-for-mailReferences:
<b9c1a357-c69d-4265-aa6f-a0d9ba164da3@googlegroups.com> <ac18ae4a-adcb-4410-be5c-c7bbc5b8a11b@googlegroups.com> <5ce6ed21$0$526$65785112@news.neostrada.pl> <5c8b8787-0719-47db-ba36-fbcb788e3445@googlegroups.com> <imbGE.174662$7n.139910@fx06.ams1> <slrnqeiicg.4b8.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.albasani.net!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!peer03.ams1!peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!feeder.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!posting.tweaknews.nl!fx16.ams1.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.polszczyzna From: Marcin Debowski <agatek@INVALID.zoho.com> Subject: Re: jeden gram - pięć gram References: <b9c1a357-c69d-4265-aa6f-a0d9ba164da3@googlegroups.com> <ac18ae4a-adcb-4410-be5c-c7bbc5b8a11b@googlegroups.com> <5ce6ed21$0$526$65785112@news.neostrada.pl> <5c8b8787-0719-47db-ba36-fbcb788e3445@googlegroups.com> <imbGE.174662$7n.139910@fx06.ams1> <slrnqeiicg.4b8.jaros@falcon.lasek.waw.pl> User-Agent: slrn/1.0.3 (Linux) Mime-Version: 1.0 Lines: 24 Message-ID: <IslGE.268209$Vc1.135786@fx16.ams1> X-Complaints-To: abuse@tweaknews.nl NNTP-Posting-Date: Sun, 26 May 2019 00:54:00 UTC Organization: Tweaknews Date: Sun, 26 May 2019 00:54:00 GMT X-Received-Bytes: 1931 X-Received-Body-CRC: 2456311144 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit