🚀 go-pugleaf

W dniu 2015-03-27 o 18:14, Jarosław Sokołowski pisze:
> Pani Ewa napisała:
>
>> Mnie się spodobał w czeskim opracowaniu "okamžik". Może się
>> nim zasugerować i nazwać taką fotografię "okamgnieniem"?
>> Najlepszym odpowiednikiem byłaby "chwilówka", pierwsza mi
>> przyszła do głowy, no ale niestety słowo jest już zajęte.
> Będę się trzymał swojej wersji, że Czesi wzięli to z angielskiego,
> wprost z nazwy handlowo-reklamowej "Kodak moment".

Przyjęłam to do akceptującej wiadomości i wcale z tą etymologią nie 
dyskutuję.
Jednak ta "momentka" to szczególny rodzaj zdjęcia, a nie każda rodzinna 
fotka, więc wygląda na to, że to słowo trochę odeszło znaczeniowo od 
Kodakowskich zamierzeń.

>
> My mamy słowo "fotka". Dobrze się sprawdza w takich niezobowiązujących
> sytuacjach. Fotkę można na przykład cyknąć. Albo pstryknąć.

Mamy fotkę, ale ona w moim odczuciu bardziej odnosi się właśnie do 
rodzinno-towarzyskich ujęć.

> Jak się do translatora Google wklei te dwa chińskie krzaczki, to
> wychodzi "zdobycz". Prawda, że ładnie?

Ładnie. Nasze "zdjęcie" nawet zbliżone bardzo do tej chińszczyzny.

>
>> Wprawdzie nie kod-kodakiem, nie qrze i nie ziarno, ale takie
>> okamgnienie mi się trafiło ze 100 lat temu:
>>
>> http://images70.fotosik.pl/745/eb0f9951169c791a.jpg
> Zastanawiam się, komu przypadła większa radość ze zdobyczy.

Pies już o niej pewnie zapomniał (choć na pewno dobra była, bo to 
jeszcze socjalistyczny wyrób), moja radość trwa do dziś.

Ewa