🚀 go-pugleaf

W dniu 2015-03-27 o 00:56, Jarosław Sokołowski pisze:
> Pani Ewa napisała:
>
>> Pytanie wzięło się stąd, że podobno w języku czeskim (i chyba słowackim
>> też) na takie zdjęcia mówi się "momentki" (logiczna nazwa?). Myślałam,
>> że może i u nas mamy coś podobnego.
> Na przykład tu o tym piszą:
>      http://cs.wikipedia.org/wiki/Momentka
> Stąd zaś snadnie możemy przejść tu:
>      http://en.wikipedia.org/wiki/Snapshot_(photography)

Wnosząc z braku odpowiednika w polskiej wiki przypuszczam, że jeszcze 
nie ma takiego pojęcia w języku polskim albo nie jest jeszcze na tyle 
mocne, aby się komuś chciało napisać o nim artykuł.
Mnie się spodobał w czeskim opracowaniu "okamžik". Może się nim 
zasugerować i nazwać taką fotografię "okamgnieniem"?
Najlepszym odpowiednikiem byłaby "chwilówka", pierwsza mi przyszła do 
głowy, no ale niestety słowo jest już zajęte.
Bodajże na macedońskiej wiki nazywają to "fotografią impulsywną". Też 
nie byłoby źle, chociaż mnie ten przymiotnik bardziej z naturą ludzką 
się kojarzy.



>
> Z opisu jednak wynika, że rzecz dotyczyć może w zasadzie każdej
> niepozowanej fotografii, nie musi być wcale tak, że jakieś ekstra
> ujęcie komuś się trafia jak ślepej qrze ziarno, a on wtedy szczęśliwy
> robi "pstryk". Można też się domyślać, skąd te "momentky" -- od
> "Kodak moment" zapewne.

Wprawdzie nie kod-kodakiem, nie qrze i nie ziarno, ale takie okamgnienie 
mi się trafiło ze 100 lat temu:

http://images70.fotosik.pl/745/eb0f9951169c791a.jpg

Ewa