🚀 go-pugleaf

Am 06.11.2014 um 14:54 schrieb Jarosław Sokołowski:
> Pan Waldemar napisał:
>
>>>> Hm, a jaka jest właściwie idea tego języka?
>>>> O ile idea esperanto jest dla mnie zrozumiała (choć niestety utopijna),
>>>> to nie wiem, co przyświeca twórcom języka slovio.
>>>
>>> Międzynarodowy ale ograniczony do języków słowiańskich. Dla Polaków
>>> jest on bardzo zrozumiały, można rozumieć tekst nie znając języka.
>>
>> Hmm, Polacy na ogół znają język polski. Jak już się uczyć języka
>> słowiańskiego, to lepiej poduczyć rosyjski. Osobiście nie mam żadnych
>> problemów w krajach słowiańskich znając polski, rosyjski i średnio
>> dobrze czeski. O filozofii może nie porozmawiam, ale na small talk,
>> a nawet na dyskusję z babą na targu w Podgoricy wystarczy.
>
> Aż zajrzałem do Wikipedii w sprawie tego slovio. Polskiej strony nie ma,
> jest angielska. Piszą tam (nie kto inny, sam pomysłodawca i autor języka),
> że ma być on również "względnie łatwy" dla nie-Słowian. Niby dlaczego
> łatwiejszy niż polski albo czeski? Łatwiej się będzie czytać, bo zamiast
> mniej lub bardziej powszechnie rozumianej notacji "cz" lub "č", autor
> uparł się użyć własnej -- "cx"?
>
> Jest też przykład tekstu. No, niby rozumiem. Ale to fragment Ewangelii
> Marka, więc wszyscy znają, może stąd lepsze zrozumienie. Co by było,
> gdyby w przykładzie pisali o czerstwym (cxerstvi?) chlebie? Rozumieć to
> tak, jak rozumie Polak, czy jak Czech? Pewnie jak Czech, bo i Słowak,
> i Ruski jeden z drugiem rozumie podobnie, więc nas przegłosowali. Tylko
> skąd o tym głosowaniu ma wiedzieć nie-Słowianin? Języki słowiańskie
> korzystają z tego samego zasobu słów, ale często każdy nadaje im swoje
> znaczenie, niejednokrotnie przeciwstawne do tego, jakie jest w innym
> języku. Baba z Podgoricy nie obrazi się, gdy ktoś powie, że vrjedna.
> Wręcz przeciwnie. Co innego wredna gaździna z Nowego Targu.

Ja akurat ewangelii nie znam, ale problemy z "false friends" właśnie w 
językach słowiańskich. Jakbym ci powiedział "szukałem cię" po polsku to 
jest ok, jakbym to zrozumiał po czesku to wyzywałbyś mi od pedałów. Albo 
polsko-czesko-rosyjska mamałyga z magazyn/sklep/piwnica. Znaki 
diakrytyczne dla komputerów problemem już nie są.

Waldek