🚀 go-pugleaf

Pani Ewa napisała:

>>>>>> Łaciński odor od naszego odoru też się różni.
>>>>> No tak, łaciński jest bardziej uniwersalny. Podobnie jak grecki
>>>>> (a właściwie grecka) "odode" i czasownik "odzo" (pachnieć lub
>>>>> wonieć nieprzyjemnie).
>>>> Zaraz, zaraz -- "podobnie jak grecki", to jest nasz, a nie łaciński.
>>>> Łacińskie odory mogą być przyjemne, a nasze i greckie -- nie.
>>> Skąd taki pomysł? Grecka "odode" jak najbardziej może pachnieć
>>> przyjemnie, a "odzo" znaczy pachnąć, wonieć przykro lub przyjemnie,
>>> krótko mówiąc - wydzielać zapach.
>> E tam od razu pomysł -- przeczytałem 'czasownik "odzo" (pachnieć lub
>> wonieć nieprzyjemnie)' i uwierzyłem. Widać zbyt pochopnie. No i kto
>> tu udaje Greka?
>
> "Pachnieć" to chyba po polsku ładnie, jeśli bez dodatkowych określeń? 

Po polsku ładnie, a po czesku -- brzydko. Taką obserwacją podzieliłem
się już wcześniej.

> "Nieprzyjemnie" było do wonieć.

"Wonieć", a czasem też "waniać", to faktycznie przeważnie nieprzyjemnie.
Ale jeśli gdzieś się "roztacza woń", to co innego! Można się spodziewać
lip kwitnących, siana zrzętego, wieczornej wilgoci nad rzeką. A nawet
heliotropów. No chyba żeby sąsied taczkami nawóz woził (można powiedzieć
że "roztaczał"?) -- wtedy to co innego. To już proza życia.

Jarek

-- 
Marzyła mi się ta dziewczyna,
Jak się po pracy marzy święto,
Nade mną błękit się rozpinał,
Pachniało wrzosem i pachniało miętą...