Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123929Re: Zostałem odurzony odorem...
From: Jarosław Sokołowski
Date: Thu, 22 May 2014 22:45
Date: Thu, 22 May 2014 22:45
37 lines
3646 bytes
3646 bytes
Pani Ewa napisała: >> Konstrukcja "są jest" wciąż mnie zastanawia. Skąd taka się wzięła. >> "Kaz som jest te deski, co my je mieli rzezać? -- mowi Jasiek. [...] >> Deski som jest nagotowione, jino biercie!" (Kazimierz Przerwa-Tetmajer, >> "Na Skalnym Podhalu"). Może piszą o tym w jakiejś mądrej książce do >> gramatyki? > > Może w jakiejś piszą, ale takiej chyba nie mam. Ja w końcu znalazłem po prostu w Wikipedii. W haśle "Gwara podhalańska". Piszą tam: Niekiedy forma "jest" jest używana dla podkreślenia rzadko stosowanego czasownika "być", np. "Stasek jest je mondry chłop" (= Staszek naprawdę jest mądrym człowiekiem), Som jest skarby sowane w holak (= Są skarby schowane w górach). Czyli że taka niby partykuła zwmacniająca. Wcześniej piszą o tym rzadkim spotykaniu, ale nie będę cytował, niech każdy sobie sam przeczyta. Egzotyczne to "jest" jest po prostu i gada się tak, by zrobić wrażenie. Jarek PS Napisali też o tworzenia form wielokrotnych, które ilustrują przykładem "chôdzowoł", co się wykłada jako "zwykł chodzić, często chodził". Takie słowo akuratnie nam pasuje do tego gościa, co to dzień w dzień kilometry robił po mieście i zelówki zdzierał, a pod wieczór szedł przez bramę czy inny průchod, a potem jak stał, tak walił się na wyro (przepraszam, że ja znów o tych niemytych nogach, ale tytuł wątku zobowiązuje). -- Ni ma to jak babie w mieście, | Pościerajom syćkie kurze, Nic nie robi ino se śpi. | W siuterynie i na górze, Chłop pokupi automaty, | I wytrzepiom tyz dywany, Co wypierom syćkie smaty. | Te włosiaste i baranie.
Technical Details
Message-ID:
<slrnlnsvgq.51u.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<lkjfln$sh2$1@node2.news.atman.pl> <5375b2bf$0$2235$65785112@news.neostrada.pl> <ll4c3g$cte$1@node2.news.atman.pl> <5375b4cb$0$2235$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnc2l2.q7v.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <53774b51$0$2153$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnf6gn.ekp.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <53790599$0$2226$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnke7i.hep.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537afbbd$0$2358$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnm7s2.r82.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537b5afc$0$2245$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnmtj5.116.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537b7e81$0$2377$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnn3n5.23l.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537b9a1a$0$2140$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnni9v.3qf.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537c5afa$0$2161$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnp77p.cgh.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537d0b6f$0$2245$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnq84c.htt.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537e5c67$0$2367$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.polszczyzna From: Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> Subject: Re: Zostałem odurzony odorem... References: <lkjfln$sh2$1@node2.news.atman.pl> <5375b2bf$0$2235$65785112@news.neostrada.pl> <ll4c3g$cte$1@node2.news.atman.pl> <5375b4cb$0$2235$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnc2l2.q7v.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <53774b51$0$2153$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnf6gn.ekp.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <53790599$0$2226$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnke7i.hep.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537afbbd$0$2358$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnm7s2.r82.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537b5afc$0$2245$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnmtj5.116.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537b7e81$0$2377$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnn3n5.23l.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537b9a1a$0$2140$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnni9v.3qf.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537c5afa$0$2161$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnp77p.cgh.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537d0b6f$0$2245$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlnq84c.htt.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <537e5c67$0$2367$65785112@news.neostrada.pl> Organization: : : : Date: Fri, 23 May 2014 00:45:46 +0200 User-Agent: slrn/pre1.0.2-14 (Linux) Mime-Version: 1.0 Message-ID: <slrnlnsvgq.51u.jaros@falcon.lasek.waw.pl> Lines: 37 NNTP-Posting-Host: 77-253-217-116.ip.netia.com.pl X-Trace: 1400798746 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 2158 77.253.217.116:47423 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit