Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123759Re: pociąg jako określenie tramwaju
From: Ludek Vasta
Date: Sun, 20 Apr 2014 11:40
Date: Sun, 20 Apr 2014 11:40
25 lines
2560 bytes
2560 bytes
On 20/04/2014 11:49, Jarosław Sokołowski wrote: > A jak brzmi czeski czasownik, który wiąże się ze słowem "vlak"? I jak > bardzo jest on bliskoznaczny z czasownikiem "táhnout"? Vléci, patrz http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=vl%C3%A9ci&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no > W polszczyźnie, > największa różnica, jaką zauważam między "wlec" a "ciągnąć", jest > w efektach. Te słowa mają tyle znaczeń zależnie od kontekstu, że trudno je tutaj wypisywać. Oto znaczenia czasownika táhnout/táhnouti: http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=t%C3%A1hnout&sti=93608&where=hesla > Tu byśmy po polsku powiedzieli "zaprzęg". Mamy też słowo "spřežení", można to czasami traktować jako synonim: http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=sp%C5%99e%C5%BEen%C3%AD&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no Ale w przypadku psiego zaprzęgu powiemy tylko "psí spřežení", a nie "psí potah". (Tzn. "psí potah" też istnieje, ale chodzi o wykładzinę do samochodu, na której leży pies.) Ludek
Technical Details
Message-ID:
<5353b20b$0$2372$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!goblin2!goblin.stu.neva.ru!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<534d637c$0$2162$65785112@news.neostrada.pl> <534d9897$0$2361$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlkrado.q7l.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <534e31f3$0$2371$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlksoo2.3ek.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <litedj$13p$1@usenet.news.interia.pl> <slrnll4p3f.lkc.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <53534ae1$0$2224$65785112@news.neostrada.pl> <slrnll7621.4r7.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!goblin2!goblin.stu.neva.ru!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Date: Sun, 20 Apr 2014 13:40:02 +0200 From: Ludek Vasta <qludek@XXXpoczta.onet.pl> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:28.0) Gecko/20100101 Firefox/28.0 SeaMonkey/2.25 MIME-Version: 1.0 Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: pociąg jako określenie tramwaju References: <534d637c$0$2162$65785112@news.neostrada.pl> <534d9897$0$2361$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlkrado.q7l.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <534e31f3$0$2371$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlksoo2.3ek.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <litedj$13p$1@usenet.news.interia.pl> <slrnll4p3f.lkc.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <53534ae1$0$2224$65785112@news.neostrada.pl> <slrnll7621.4r7.jaros@falcon.lasek.waw.pl> In-Reply-To: <slrnll7621.4r7.jaros@falcon.lasek.waw.pl> Lines: 25 Message-ID: <5353b20b$0$2372$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 89-70-58-245.dynamic.chello.pl X-Trace: 1397993995 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 2372 89.70.58.245:1230 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit