Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123399Re: "jak Państwo widzieliście" - co to za forma?
From: Jarosław Sokołowski
Date: Wed, 28 Aug 2013 17:39
Date: Wed, 28 Aug 2013 17:39
28 lines
2327 bytes
2327 bytes
Pan Ludek Vasta napisał: >> Jeśli chodzi o języki słowiańskie, to w większości (a może we wszystkich) >> jako podstawowego zwrotu formalnego używa się drugiej osoby, tyla że >> w liczbie mnogiej. > > W czeskim jest wprawdzie "vy", ale czy to liczba mnoga? Bo: > > "Mohl byste to pro mne udělat?" (a nie "Mohli byste") > "Byl jste v kanceláři?" (a nie "Byli jste") > "Napište to sám." (A nie "Napište to sami") Ale można również powiedzieć "Napiš to sám"? I to jest liczba pojedyncza. Więc tamta była mnoga. W polszczyźnie też "Napiszcie to sam" by chyba jakoś przeszło zamiast bardziej narzucającego się "Napiszcie to sami". Ale ja już tego nie czuję, więc pewności nie mam. Z grzecznościową liczbą mnogą w polszczyźnie wiąże się jeszcze inne ciekawe zjawisko. Otóż nie ma w niej żeńskich końcówek. Do kobiety też mówiono "chcieliście", "powiedzieliście" itd, a nie "-łyście". I tak sobie myślę, że może nawet da się uznać za właściwe "mogłabyście", co by było jakąś analogią do czeskiej konstrukcji. -- Jarek
Technical Details
Message-ID:
<slrnl1sdej.683.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!newsfeed.fsmpi.rwth-aachen.de!feeder1-2.proxad.net!proxad.net!feeder2-2.proxad.net!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<520c9fc5$0$1229$65785112@news.neostrada.pl> <170n8hdqn0ys3.1e696kpliuj8n$.dlg@40tude.net> <521cb6c2$0$1265$65785112@news.neostrada.pl> <slrnl1q6dj.p4l.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <521e143a$0$1267$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!newsfeed.fsmpi.rwth-aachen.de!feeder1-2.proxad.net!proxad.net!feeder2-2.proxad.net!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.polszczyzna From: Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> Subject: Re: "jak Państwo widzieliście" - co to za forma? References: <520c9fc5$0$1229$65785112@news.neostrada.pl> <170n8hdqn0ys3.1e696kpliuj8n$.dlg@40tude.net> <521cb6c2$0$1265$65785112@news.neostrada.pl> <slrnl1q6dj.p4l.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <521e143a$0$1267$65785112@news.neostrada.pl> Organization: : : : User-Agent: slrn/pre1.0.2-9 (Linux) Mime-Version: 1.0 Message-ID: <slrnl1sdej.683.jaros@falcon.lasek.waw.pl> Date: 28 Aug 2013 17:39:31 GMT Lines: 28 NNTP-Posting-Host: 77-253-217-116.ip.netia.com.pl X-Trace: 1377711571 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 1464 77.253.217.116:33647 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit