Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123214Re: Pisownia żywiołowa, czyli swobodna
From: Jarosław Sokołowski
Date: Sat, 02 Mar 2013 23:56
Date: Sat, 02 Mar 2013 23:56
23 lines
1924 bytes
1924 bytes
Pan Jan napisał: >>> Czy znają koledzy inne błędy prowadzące do trudności w czytaniu >> >> A może to nie "błędy", tylko dialekt ortograficzny? Tak samo jak >> istnieją dialekty w języku mówionym. > > Pierwsze słyszę. To całkiem dobry pomysł, żeby nazwać pisownię > alternatywną dialektem ortograficznym. Z serbskim i chorwackim jakoś tak jest, że można by powiedzieć, że to 'dialekty ortograficzne'. Jeden pisany cyrylicą, drugi łacinką. Przynajmiej zaraz po wojnie (bałkańskiej) tak było. Bo ostatnio jak powiedziałem, że przyleciałem avionem, to mnie poprawiono, że teraz już trzeba mówić "zrakoplov". > Tyle że trzeba zaraz tworzyć słowniki do przekładu z polskiego na nasze. W Chorwacji (w Serbii też) jak się dziecię w szkole uczyć nie chce, to mu mówią, że zostanie tłumaczem z serbskiego na chorwacki (lub odwrotnie). -- Jarek
Technical Details
Message-ID:
<slrnkj54cv.9d1.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeds.phibee-telecom.net!zen.net.uk!dedekind.zen.co.uk!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<kgtfr6$brt$1@news.task.gda.pl> <5132552f$0$1298$65785112@news.neostrada.pl> <kgtqj1$u1l$1@news.task.gda.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeds.phibee-telecom.net!zen.net.uk!dedekind.zen.co.uk!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.polszczyzna From: Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> Subject: Re: Pisownia żywiołowa, czyli swobodna References: <kgtfr6$brt$1@news.task.gda.pl> <5132552f$0$1298$65785112@news.neostrada.pl> <kgtqj1$u1l$1@news.task.gda.pl> Organization: : : : Message-ID: <slrnkj54cv.9d1.jaros@falcon.lasek.waw.pl> Mime-Version: 1.0 User-Agent: slrn/0.9.8.1 (Linux) Date: 02 Mar 2013 23:56:15 GMT Lines: 23 NNTP-Posting-Host: 87-205-201-13.adsl.inetia.pl X-Trace: 1362268575 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 1224 87.205.201.13:43799 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit