Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #122638Re: klienty i pomocniki - czy to po polsku?
From: mrupio
Date: Tue, 17 Sep 2013 19:10
Date: Tue, 17 Sep 2013 19:10
20 lines
1570 bytes
1570 bytes
W dniu 2013-09-17 16:35, Grzegorz Tomczyk pisze: > Szyk pisze: >> Ostatnio na grupie pl.comp.programming podałem jako przykłady błędnego >> tłumaczenia książki "klienty" i "pomocniki". > > Miałem swego czasu odwrotną sytuację. Bodajże Microsoft Office 97 miał w > menu "Nowy dokument..." wybór "Inne szablony i kreatorzy", a mnie > bardziej pasowało "kreatory". > Cóż... w wykonaniu Microsoftu zdanie "Przewodnicy turystyczni opowiadali, że psy-przewodniki trzymały w pysku przewodnik turystyczny" brzmiałoby pewnie "Przewodnicy turystyczni opowiadali, że psi-przewodnicy trzymali w pysku przewodnika turystycznego". Co daję pod rozwagę również Szykowi. Pozdrawiam, mrupio
Technical Details
Message-ID:
<l1a9ep$sff$1@speranza.aioe.org>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.fsmpi.rwth-aachen.de!weretis.net!feeder4.news.weretis.net!rt.uk.eu.org!aioe.org!.POSTED!not-for-mailReferences:
<jglf89$sl2$1@mx1.internetia.pl> <l19paq$mb1$1@news.vectranet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.fsmpi.rwth-aachen.de!weretis.net!feeder4.news.weretis.net!rt.uk.eu.org!aioe.org!.POSTED!not-for-mail From: mrupio <baal3_WSTAWKA_ANTYSPAMOWA_@op.pl> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: klienty i pomocniki - czy to po polsku? Date: Tue, 17 Sep 2013 21:10:26 +0200 Organization: Aioe.org NNTP Server Lines: 21 Message-ID: <l1a9ep$sff$1@speranza.aioe.org> References: <jglf89$sl2$1@mx1.internetia.pl> <l19paq$mb1$1@news.vectranet.pl> NNTP-Posting-Host: 0kumsxlHoxitkjL5cSzitg.user.speranza.aioe.org Mime-Version: 1.0 X-Complaints-To: abuse@aioe.org User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:17.0) Gecko/20130801 Thunderbird/17.0.8 X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.8.2 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit