🚀 go-pugleaf

Dnia 04 Aug 2008 18:21:38 +0200, Stefan Sokolowski napisał(a):

> TomaSz.
>> Smalenie cholewek to nic innego jak ich czernienie, a więc element
>> pielęgnacji obuwia, służący młodym mężczyznom do zaakcentowania własnej
>> elegancji, a tym samym do pozyskania względów adorowanych panien.
> 
> Czy jesteś pewien tego znaczenia słowa ,,smalić''?  Widzę, że
> www.bryk.pl tak twierdzi, ale nie jestem przekonany.  Nigdy nie
> słyszałem, żeby ktoś smalił but pastą do obuwia.
> 

W owych czasach pasty do obuwia chyba raczej nie znano.

Mój ś.p. dziadek opowiadał, że przed większymi świętami wygarniało się
sadzę z komina, mieszało się ją z łojem i takim mazidłem smarowało się
buty. Rozwiązanie to było bardzo niepraktyczne, bo oczywiście wszystko się
brudziło. Po pojawieniu się w sprzedaży szwarcu, osoby wystarczająco
zamożne zarzucały starą metodę. Dodam jeszcze, że posiadanie skórzanych
butów było na początku XX wieku raczej luksusem, na który mieszkańcy
kresowych wsi z ledwością mogli sobie pozwolić, a który dzieciom nie
przysługiwał. 

Dziadek opowiadał jak to "smalił cholewki" (używał tego zwrotu - na
współczesną polszczyznę pewnie należałoby to przetłumaczyć jako "chodził z"
albo "podrywał") do panny z sąsiedniej wsi, tak więc gdy był kawalerem buty
raczej już miał, chyba że, w co wątpię, zwrot używany był wtedy przez
prostych ludzi w znaczeniu wyłącznie przenośnym. 

Biedota latem chodziła boso, zaś zimą w łapciach ze słomy i kory.

Powyższe informacje podaję bez gwarancji prawdziwości, bo pochodzą z
opowieści wyciąganych od dziadka gdy był już w bardzo podeszłym wieku i
miał dosyć spore problemy z pamięcią.

Raf :-)


-- 
Przysłowia polskie: W starym piecu panny sznurem.