🚀 go-pugleaf

Witold Przygoda wrote in message <34cdf42f.133955453@news.nask.pl>...
>"Marcin Lejman" <mlejman@friko2.onet.pl> wrote:
>
>>Rozumiem, ze do 17 sylab to jeszcze nie jest wiersz, a od 17 juz tak? :))
>>Postaram sie zapamietac te zlota mysl na przyslosc
>
>
>Sprobuj zgadnac czemu 17... co nie oznacza, ze
>kazde 5+7+5 to dobry wiersz ;) ... choc zgoda, moze
>nawet najlepsze 17 nie jest tez wierszem...
>
Faktycznie, nie wpadlem od razu na to, ze siedemnascie sylab to ma byc
haiku. Dlaczego jednak to 17 sylab nie mialoby byc wierszem. Moja pewna
znajoma Japonka tlumaczyla mi kiedys, ze te krotki wierszyki, dla nas czesto
nie zrozumiale (w kazdym badz razie tlumaczenia japonskich haiku), maja dla
nich gleboki sens. A przeciez to jest wazniejsze, niz ilosc sylab :-))

Pozdrawiam,
Marcin Lejman
mlejman@polbox.com
http://www.free.polbox.pl/m/mlejman