Re: Ogden Nash,

Article View: pl.hum.poezja

Article #240892

#240892

From: Daniel Janus
Date: Tue, 04 Dec 2007 21:00

22 lines
1930 bytes

Dnia 04.12.2007 elka-one <elkaone@wp.pl> napisał/a:

>>> Stan posiadania podstawą konwersacji.
>>
>> Zaczynam podejrzewać, że mocno sie skompromitowałem w tytule...
>
> E, bez przesady, w gruncie rzeczy Twój tytuł oddaje tę samą treść, a że 9? 
> To co? A zresztą, może to ja nie mam racji?

Może, ale raczej masz -- bo ja nie rozumiem tytułu :)  Przejrzałem 
idiomy i z takich zawierających dziewiątkę wygrzebałem tylko 
,,nine days' wonder'', co mi nijak nie pasowało, więc zostawiłem
dosłowne tłumaczenie.  Ale Twoja wersja tytułu brzmi lepiej,
bardziej naturalnie, zrozumialej.

No nic.  Zostawiam na razie jak jest, może po konkursie zmienię.

-- 
Daniel 'Nathell' Janus, GG #1631668, przesunmalpe@nathell.korpus.pl
   create_initial_thread(initial_function);
   lose("CATS.  CATS ARE NICE.\n");
      -- Steel Bank Common Lisp, sbcl/runtime/runtime.c:425

Technical Details

Message-ID: <slrnflbfut.k81.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

References:

<slrnfl9am1.nrg.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj38fh$np5$1@inews.gazeta.pl> <slrnfladj0.fo0.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj473s$njk$1@news.dialog.net.pl> <slrnflb8tl.e8t.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj49di$pb4$1@news.dialog.net.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Daniel Janus <przesunmalpe@nathell.korpus.pl>
Newsgroups: pl.hum.poezja
Subject: Re: Ogden Nash,
Date: Tue, 4 Dec 2007 21:00:13 +0000 (UTC)
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 22
Message-ID: <slrnflbfut.k81.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl>
References: <slrnfl9am1.nrg.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj38fh$np5$1@inews.gazeta.pl> <slrnfladj0.fo0.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj473s$njk$1@news.dialog.net.pl> <slrnflb8tl.e8t.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj49di$pb4$1@news.dialog.net.pl>
Reply-To: przesunmalpe@nathell.korpus.pl
NNTP-Posting-Host: students.mimuw.edu.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1196802013 3697 193.0.96.129 (4 Dec 2007 21:00:13 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 4 Dec 2007 21:00:13 +0000 (UTC)
X-User: anonymous
User-Agent: slrn/0.9.8.1pl1 (Linux)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message