Article View: pl.hum.poezja
Article #240849Re: Ogden Nash,
From: Wlod AA
Date: Mon, 23 Nov 2020 04:39
Date: Mon, 23 Nov 2020 04:39
39 lines
3000 bytes
3000 bytes
Daniel martwi się o swoje tłumaczenie tytułu wiersza Nasha:
Possessions are Nine Points of Conversation
On Tuesday, December 4, 2007 at 2:00:05 PM UTC-5, Daniel Janus wrote:
> Dnia 04.12.2007 elka-one <elk...@wp.pl> napisał/a:
> > Stan posiadania podstawą konwersacji.
> Zaczynam podejrzewać, że mocno się skompromitowałem w tytule...
Twoje tłumaczenie tytułu wiersza było:
MAJĘTNOŚCI TO DZIEWIĘĆ TEMATÓW ROZMÓW
Oba tłumaczenia były pudłem. Oryginalny tytuł nawiązuje do
powiedzenia:
possession is nine-tenths of the law
czyli chodzi sprawę prawną - powiedzenie mówi, że posiadanie to 90% prawa. Czyli, nie ważne, komu naprawdę należy się pewna posiadłość, ten, który nią zawładnął ma w praktyce 90% szansy, że spór prawny o posiadanie rozstrzygnie na swoją korzyść.
Ponadto, dobrze wiedzieć, że chociaż główne znaczenie "point", to punkt, to jednak w pewnych sytuacjach "point" oznacza jeden procent; na przykład przy szacowniu szans lub w przypadku liczenia głosów w trakcie elekcji. A że mamy licencję poetycką, to w danym przypadku "punkt", to jest 1/10 czyli 10%.
Czyli tytuł woiersza Nasha można przetłumaczyć na przykład tak:
mienie to 90% rozmów
=========
Pozdrawiam,
Włodek
_________________________________
PS. Nudniej, można tytuł ująć tak:
90% rozmów jest na temat posiadania
(jak kto woli).
Technical Details
Message-ID:
<16e122e5-762a-4a24-bf95-e64ece454868n@googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.uzoreto.com!tr2.eu1.usenetexpress.com!feeder.usenetexpress.com!tr3.iad1.usenetexpress.com!border1.nntp.dca1.giganews.com!nntp.giganews.com!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mailReferences:
<slrnfl9am1.nrg.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj38fh$np5$1@inews.gazeta.pl> <slrnfladj0.fo0.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj473s$njk$1@news.dialog.net.pl> <slrnflb8tl.e8t.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Received: by 2002:ac8:4e87:: with SMTP id 7mr15484880qtp.196.1606106355356; Sun, 22 Nov 2020 20:39:15 -0800 (PST) X-Received: by 2002:a05:6808:9b7:: with SMTP id e23mr4310540oig.167.1606106355012; Sun, 22 Nov 2020 20:39:15 -0800 (PST) Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.uzoreto.com!tr2.eu1.usenetexpress.com!feeder.usenetexpress.com!tr3.iad1.usenetexpress.com!border1.nntp.dca1.giganews.com!nntp.giganews.com!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.poezja Date: Sun, 22 Nov 2020 20:39:14 -0800 (PST) In-Reply-To: <slrnflb8tl.e8t.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=69.136.133.142; posting-account=7B15cAoAAABoAvUPk175NIpzO68sGvwc NNTP-Posting-Host: 69.136.133.142 References: <slrnfl9am1.nrg.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj38fh$np5$1@inews.gazeta.pl> <slrnfladj0.fo0.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> <fj473s$njk$1@news.dialog.net.pl> <slrnflb8tl.e8t.przesunmalpe@students.mimuw.edu.pl> User-Agent: G2/1.0 MIME-Version: 1.0 Message-ID: <16e122e5-762a-4a24-bf95-e64ece454868n@googlegroups.com> Subject: Re: Ogden Nash, From: Wlod AA <annarborwlod@gmail.com> Injection-Date: Mon, 23 Nov 2020 04:39:15 +0000 Lines: 49 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit