🚀 go-pugleaf

Joanna Czaplińska pisze:
> Użytkownik Andrzej Stulejj napisał:
> 
>>>
>> I teraz moje pytania. Jak się do tego zabrać? Najpierw znaleźć dobrych 
>> tłumaczy literatury (sam tego nie zrobię), samemu pokryć koszty ich 
>> tłumaczenia i z gotowym tekstem uderzać do tamtejszych wydawnictw? Czy 
>> odwrotnie, najpierw poszukać tamtejszych wydawnictw potencjalnie 
>> zainteresowanych materią (potrzebne na pewno będzie streszczenie 
>> książki) i z nimi ewentualnie rozmawiać o tłumaczeniu? A może szukać 
>> na miejscu w Polsce filii czy oddziałów wydawnictw tamtejszych i z 
>> nimi o tym rozmawiać? Co byście doradzili?
> 
> Można na kilka sposobów. Oczywiście można opłacić ichniego tłumacza, ale 
> to chyba lekka rozrzutność :) zazwyczaj tłumacz dostaje honorarium z 
> wydawnictwa.
> Najbardziej profesjonalne byłoby znalezienie agencji literackiej, któa 
> zajmuje się promowaniem książek zza oceanu i ma w tym jakieś 
> doświadczenie. Natomiast nie mam bladego pojęcia, jak to funkcjonuje w 
> praktyce (poza tym wyniesionym z lektur i filmów), tzn. ile sobie liczą 
> za usługę i w jaki sposób wynagrodzenie pobierają (procent od sprzedaży, 
> od honorarium???)
> Mniej profesjonalnie można dwutorowo: 1. znaleźć dobrego tłumacza z 
> polskiego, przesłać mu książkę wraz z kserami recenzji, i spytać, czy 
> zająłby się znalezieniem chętnego wydawnictwa
> 2. Zlecić przetłumaczenie streszczenia książki tudzież fragmentów 
> recenzji (bądź całych), wysłać do kilku wydawnictw (może owego domu 
> wydawniczego) i samemu bawić sie w swojego agenta literackiego.
> 
> Ot, to takie bardziej dywagacje niż konkretne rady.
> 
> Joanna
> 
....
Oglądałam program z udziałem Janusza Głowackiego .
Opowiadał, jak to razem z panią profesor( przepraszam, ale nie pamiętam 
nazwiska) siedzieli nad tłumaczeniem "Antygony w Nowym Jorku".
Później, (cytuję  z pamięci) "wszyscy byli zdziwieni tak doskonałą 
konstrukcją, stylistyką" i Bóg wie czym jeszcze.
Myślę,że to, kto będzie tłumaczył, to podstawa.
Życzę powodzenia.Pozdrawiam.
....