🚀 go-pugleaf

Szanowni Grupowicze,

Mam taką oto sytuację: trzy lata temu wydano moją książkę, nakład całkiem 
niezły jak na Polskę - do tej pory sprzedano trochę ponad 40 tysięcy 
egzemplarzy (chyba nienajgorzej jak na 3 latka). Były aż 4 dodruki. (Nie 
chwalę się, tylko wprowadzam w sytuację istotną z punktu widzenia tego 
tematu. No dobra, trochę się przy okazji chwalę.)

Parę dni temu zadzwonił do mnie mój przyjaciel na stałe mieszkający w USA, 
który pracuje w dużym domu wydawniczym (tzn. nie tylko a nawet nie głównie 
książki, ale film, muzyka, oprogramowanie i przy okazji książki). Wg jego 
oceny książka miałaby szansę zainteresować amerykańskiego czytelnika. 
Namawiał mnie do przetłumaczenia i wydania na tamtejszym rynku.

I teraz moje pytania. Jak się do tego zabrać? Najpierw znaleźć dobrych 
tłumaczy literatury (sam tego nie zrobię), samemu pokryć koszty ich 
tłumaczenia i z gotowym tekstem uderzać do tamtejszych wydawnictw? Czy 
odwrotnie, najpierw poszukać tamtejszych wydawnictw potencjalnie 
zainteresowanych materią (potrzebne na pewno będzie streszczenie książki) i z 
nimi ewentualnie rozmawiać o tłumaczeniu? A może szukać na miejscu w Polsce 
filii czy oddziałów wydawnictw tamtejszych i z nimi o tym rozmawiać? Co 
byście doradzili?

Pozdrawiam,
Andrzej Stulejj

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/