🚀 go-pugleaf

Szymon Sokol <szymon@galaxy.uci.agh.edu.pl> napisał(a) w artykule
<5kkj30$6sa$1@galaxy.uci.agh.edu.pl>...
> Hmmm... już myślałem że Greedo mówi od tyłu - zaczyna się obiecująco:
> "wapna na te..." ale potem jest jakiś bełkot: "akkets luk" no i "Jabba"
> nieodwrócone :->

Greedo nie mówi ani od tyłu, ani też tekstu, który przytacza Bartek.  Oto
fragment mojego tłumaczenia scenariusza, opisujący scenę spotkania Hana z
Greedo (miałem to w
pliku Worda, a nie mam konwertera na ISO, więc wywaliłem makrem polskie
znaki i cytuję tutaj.  Macie tu pełny opis oryginalnego tekstu Greedo, wraz
z tłumaczeniem.

61. WNETRZE:  MOS EISLEY -- TAWERNA

Gdy Han zbiera sie do wyjscia, Greedo, oslizly kosmita o zielonej twarzy
z krotkim, sterczacym nosem, wymierza swoj pistolet w jego kierunku.  Stwor
mowi w obcym jezyku, tlumaczonym w napisach na angielski.

GREEDO:  Oota-goota, Solo?
	[Wybierasz sie gdzies, Solo?]

HAN:  Tak, Greedo.  Szczerze mowiac, wlasnie szedlem zobaczyc sie z twoim
szefem.  Powiedz Jabbie, ze mam dla niego pieniadze.

	Han siada, a kosmita siada naprzeciwko niego, ciagle celujac w niego z
pistoletu.

GREEDO:  Soam peeta-lay, ee mal-ai tran tee-tachk-ma gee-ghkeet'na.  Jabba
wa-neen-chi chko-ka a noo-ee shah-nee trai-tran-a-ee wan-ya rooska.  He,
he, he.  Chaski nya wich-yootzoo.
	[Teraz juz za pozno.  Powinienes byl mu zaplacic, kiedy miales okazje. 
Jabba wyznaczyl nagrode za twoja glowe, wiec wiesz, ze kazdy lowca nagrod w
galaktyce bedzie cie szukal.  He, he, he.  Mam szczescie, ze znalazlem cie
pierwszy.]

HAN:  Tak, ale tym razem mam pieniadze.

GREEDO:  El chai-ya chkoolka in-tai cool-a-coo-soo-a.
	[Jesli dasz je mi, to moglbym zapomniec, ze cie znalazlem.]

HAN:  Nie mam ich przy sobie.  Powiedz Jabbie?

GREEDO:  Jabba tsee-na hai chee-kee.  So chkool rool ya pool ya-ya ool-ra
si pachki chka coo-shoo-koo poo-yoo-wa twee-pee.
	[Dla Jabby juz nie istniejesz.  On nie ma czasu dla szmuglerow, ktorzy
porzucaja swoj ladunek, gdy tylko zobacza krazownik Imperium.]

HAN:  Nawet mnie czasami spotyka abordaz.  Czy myslisz, ze mialem inne
wyjscie?

	Han Solo powoli siega pod stolem do swojego pistoletu.

GREEDO:  Ktra!  Jabba poo pa coom-pak ni achkat an-pa.
	[Mozesz to powiedziec Jabbie.  Byc moze zadowoli sie twoim statkiem.]

HAN:  Po moim trupie.

GREEDO:  Oochlay yoo-ma.  Chess bookoo-too ta chkeest-a chkren-ko, ya
ol-chka.
	[To jest mysl.  Dlugo na to czekalem.]

	Nagle sluzowaty kosmita znika w oslepiajacym blysku swiatla.  Han wyciaga
swoj dymiacy pistolet spod stolu, podczas gdy inni klienci patrza w
oglupialym zdumieniu.  Han wstaje i zabiera sie do wyjscia z tawerny,
rzucajac po drodze barmanowi kilka monet.

HAN:  Przepraszam za zamieszanie.

-- 
Rafał Ruta
rafalko@polbox.com