Article View: pl.comp.xml
Article #9879Re: schema terminologia
From: Szymon Zioło
Date: Thu, 05 Jun 2008 22:04
Date: Thu, 05 Jun 2008 22:04
20 lines
1850 bytes
1850 bytes
Użytkownik "szomiz" <szomiz@kocha.dostawac.reklamy.przez.net> napisał w wiadomości news:g272ud$sti$1@nemesis.news.neostrada.pl... > > No to dalej nie wiemy jak nazwac complexContent... Jak dla mnie complex content to zawartość złożona. Natomiast complexContent bym przetłumaczył jako "element complexContent" :) > > I nieco niepokoi mnie ta "zawartosc pusta". > Pewnie można by wymyślić jakieś bardziej nieoczywiste tłumaczenie empty content, tylko po co? Biorąc pod uwagę, że jednak język angielski jest w tej dziedzinie wzorcowy, powinniśmy w miarę możliwości używać takich tłumaczeń, które bez większego zgadywania mapują się na terminy oryginalne. Pozdrawiam, Szymon www.redpill.com.pl
Technical Details
Message-ID:
<484862d5$0$15081$f69f905@mamut2.aster.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!opal.futuro.pl!news.internetia.pl!news.astercity.net!news.aster.pl!not-for-mailReferences:
<g0mfc0$qet$1@nemesis.news.neostrada.pl> <g15vhh$7ge$1@news.onet.pl> <g1639t$qoa$1@atlantis.news.neostrada.pl> <g165l9$dqd$1@nemesis.news.neostrada.pl> <4846fde6$0$15016$f69f905@mamut2.aster.pl> <g272ud$sti$1@nemesis.news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!opal.futuro.pl!news.internetia.pl!news.astercity.net!news.aster.pl!not-for-mail From: Szymon Zioło <sziolo@redpill.com.pl> Newsgroups: pl.comp.xml References: <g0mfc0$qet$1@nemesis.news.neostrada.pl> <g15vhh$7ge$1@news.onet.pl> <g1639t$qoa$1@atlantis.news.neostrada.pl> <g165l9$dqd$1@nemesis.news.neostrada.pl> <4846fde6$0$15016$f69f905@mamut2.aster.pl> <g272ud$sti$1@nemesis.news.neostrada.pl> Subject: Re: schema terminologia Date: Fri, 6 Jun 2008 00:04:05 +0200 Organization: RedPill - szkolenia IT konsulting - www.redpill.com.pl X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198 X-RFC2646: Format=Flowed; Response Lines: 22 Message-ID: <484862d5$0$15081$f69f905@mamut2.aster.pl> NNTP-Posting-Date: 05 Jun 2008 22:04:06 GMT NNTP-Posting-Host: 10.86.15.141 X-Trace: 1212703446 mamut2.aster.pl 15081 10.86.15.141:62055 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit