Re: schema terminologia

Article View: pl.comp.xml

Article #9873

#9873

From: Piotr
Date: Fri, 23 May 2008 08:33

23 lines
1709 bytes

TOUDIdel wrote:
> simpleType, complexType to typ prosty i typ złożony
> Oba powyższe zjawiska występują w postaci wbudowanej (wewnątrz element) i 
> nazwanej (odwołanie do definicji/definicja)
> 
> Niestety określenie 'zawartość prosta/mieszana' nie oddaje istoty 
> simpleContent/complexContent, zwłaszcza że dla complexType mozna ustawić 
> mixed="true" i w tym konkretnym przypadku określenie 'zawartość mieszana' 
> oddaje w pełni sens zjawiska.
> 
> I dalej nie mamy pomysłu, jak ładnie po polsku nazwać simple/complex 
> content?
> 
> Może ktoś ma jakiś pomysł na polskie tłumaczenie, oddające sens użycia obu 
> konstrukcji?
> 

Tak się składa, że jako tłumacz interesuję się XMLem, bo odgrywa on 
coraz większą rolę w tłumaczeniach, np. otwarte standardy TMX, XLIFF.

Proponuję zawartość prostą/złożoną.

Piotr

Technical Details

Message-ID: <g15vhh$7ge$1@news.onet.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail

References: <g0mfc0$qet$1@nemesis.news.neostrada.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Piotr <scribbler@quill-driver.org>
Newsgroups: pl.comp.xml
Subject: Re: schema terminologia
Date: Fri, 23 May 2008 10:33:53 +0200
Organization: Onet.pl
Lines: 23
Message-ID: <g15vhh$7ge$1@news.onet.pl>
References: <g0mfc0$qet$1@nemesis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: mercury.msi.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: news.onet.pl 1211531633 7694 212.160.225.2 (23 May 2008 08:33:53 GMT)
X-Complaints-To: usenet@news.onet.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 23 May 2008 08:33:53 +0000 (UTC)
X-Sender: 2jF3RE4yWfABt/dYKKirlYAX3+EzfcSS
In-Reply-To: <g0mfc0$qet$1@nemesis.news.neostrada.pl>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.14 (Windows/20080421)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message