🚀 go-pugleaf

On Wed, 30 Aug 2000 12:00:54 +0200, Szymon Ziolo <szz@step.pl> wrote:

>Witam ponownie,
>
>Chciałbym zainicjować projekt tłumaczenia rekomendacji W3C związanych z
>XML-em na język polski. Na pierwszy ogień pójdzie oczywiście sama
>rekomendacja XML 1.0.
>
>Wszystkich chętnych, którzy chceliby trochę potłumaczyć, i uważają, że
>wystarczająco znają język angielski i polski (to nie żart, trzeba umieć
>pisać po polsku), zapraszam do kontaktu ze mną. Rekomendacja XML ma 6
>rozdziałów + dodatki, więc przydałyby się 3, maksymalnie 4 osoby.
>Wszystkim tłumaczom oferuję oczywiście dozgonną i pośmiertną sławę
>wynikającą z umieszczenia ich nazwisk na liście tłumaczy ;-)
>
>Oczekuję również na wszelakie uwagi, sugestie i słowa krytyki dotyczące
>projektu i jego organizacji.
>
Szczerze mówiąc nie wiem, czy jest to dobra inwestycja czasu. I tak (to
tylko moja opinia) osoby, które potrzebują wiedzy zawartej w specyfikacji
znają angielski. 

Tekst jest dość trudny, a jego trudność nie wynika z tyle z języka, co z
dość zawiłej terminologii (np. te wszystkie rodzaje entities... niewiele
IMHO wyniknie z tego, że ktoś przeczyta o parsowanych zewnętrznych encjach,
zamiast parsed external entities).

Myślę, że dużo cenniejsze byłoby tłumaczenie jakiegoś FAQ.

Pozdrowienia

Marcin Jagodzinski
(or compatible)