🚀 go-pugleaf

Autor edytora HTML asWedit Andrzej Stochniol i jego firma AdvaSoft Ltd.
poszukuja ochotnika, ktory wykonalby fragment spolszczenia (lokalizacji)
tego programu, zwlaszcza we fragmentach dotyczacych terminologii HTML.
Goraco zachecam do pomocy, gdyz edytor jest bardzo wygodny i z pewnoscia 
bardzo by sie w Polsce przydala nasza wersja jezykowa.

Maciek Uhlig

Szczegoly przekazane przez Andrzeja:

=========================================================================

Obecna polityka darmowej wersji edukacyjnej i darmowej wersji dla
instytucji charytatywnych bedzie kontynuowana. Wersja 2.1 bedzie wersja z
czesciowa lokalizacja dostepna w conajmniej nastepujacych jezykach: 

	dunski, holenderski, francuski, niemiecki, polski,
	portugalski, szwedzki 

Niektore z wersji beda typu "beta" poniewaz slownictwo zwiazane z HTML
nie jest gotowe.

To co brakuje w lokalizacji polskiej zwiazane jest glownie ze slownictwem
HTML, typu:
	Unordered list	- ???
	Form		- ???
	Align		- ???

itd.

Jest to stary problem polskiego slownictwa i czystosci jezyka dla
nowych terminow technicznych. Jako, ze HTML jest bardzo nowa dziedzina
moje "ad-hoc" tlumaczenia moglyby byc dalekie od aktualnie uzywanych
w Polsce. Dlatego dobrze by bylo aby ewentualny "ochotnik/ochotniczka"
mial/a robocza znajomosc HTML. Nawiasem mowiac, moglby to byc przyczynek
do ustalania polskiego slownictwa dla HTML (czy PSI cos robi na ten temat ?).

W zamian za wspolprace przy polskiej lokalizacji osoby pomagajace
znalazlyby sie na liscie osob, ktore pomogly przy lokalizacji programu.
W wypadku osoby prywatnej tj. spoza uczelni itp. mozemy jedynie zaoferowac
darmowa kopie wersji komercyjnej.

Ewentualna korespondencja lokalizacyjna powinna byc adresowana do
mnie na nastepujacy adres:
	A.Sto...@ic.ac.uk
	(albo a...@advasoft.com)

Informacje o asWedit dostepne sa poprzez:
	http://www.advasoft.com

Program mozna otrzymac poprzez:
	ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/www/asWedit/

=======================================================================