Re: automatyczne tłumaczenie dostarczanej tresci

Article View: pl.comp.www

Article #396102

#396102

From: Maniek
Date: Fri, 20 Feb 2009 12:39

30 lines
2092 bytes

> No chyba, że chcesz brać kasę za "Kali niebieski, bo jeden ktoś ukraść
> mu krowa."
> 

Klient jest oczywiście świadomy konsekwencji
automatycznego tłumaczenia.
Ale ilość danych do przetłumaczenia wyklucza
korzystanie z biura tłumaczeń.



> 
> A teraz poważnie. Małe Case Study dot. tłumaczeń na strony
> internetowe:
> 1. Kiedyś klient mnie znienawidził. Bo polski tekst na stronę na
> rosyjski przetłumaczył Ukrainiec.
> 2. Innym razem "native speaker" poleciał slangiem... i czytający to
> klient chciał zerwać umowę,
> bo interesował go tylko "oxford english".
> 3. Kiedy znajoma wysoce certyfikowana nauczycielka przetłumaczyła mi
> tekst o jachtach, to
> sam poprawiłem jej kilka byków, bo NIE MIAŁA POJĘCIA O TEJ BRANŻY.
> 
> Od pewnego czasu nie biorę pieniędzy za tłumaczenia. Odpowiada za nie
> klient lub
> dobre biuro tłumaczeń.

Nie miałem tak ciekawych przypadków, ale może dlatego właśnie
że każde zlecenie szło przez biuro tłumaczń ;)

Technical Details

Message-ID: <gnm8hn$83k$1@atlantis.news.neostrada.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsfeed.neostrada.pl!nemesis.news.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mail

References: <gnj42s$gl$1@nemesis.news.neostrada.pl> <bd1fc2ca-b718-453f-8de5-3fa8a83ce87b@f20g2000yqg.googlegroups.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsfeed.neostrada.pl!nemesis.news.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mail
From: Maniek <maniek@ish.pl>
Newsgroups: pl.comp.www
Subject: Re: automatyczne tłumaczenie dostarczanej tresci
Date: Fri, 20 Feb 2009 13:39:38 +0100
Organization: TP - http://www.tp.pl/
Lines: 33
Message-ID: <gnm8hn$83k$1@atlantis.news.neostrada.pl>
References: <gnj42s$gl$1@nemesis.news.neostrada.pl> <bd1fc2ca-b718-453f-8de5-3fa8a83ce87b@f20g2000yqg.googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: emc66.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: atlantis.news.neostrada.pl 1235133815 8308 83.21.222.66 (20 Feb 2009 12:43:35 GMT)
X-Complaints-To: usenet@news.neostrada.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 20 Feb 2009 12:43:35 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.19 (Windows/20081209)
In-Reply-To: <bd1fc2ca-b718-453f-8de5-3fa8a83ce87b@f20g2000yqg.googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message