🚀 go-pugleaf

At 7 Dec 1995 10:43:06 GMT Jerzy Pankiewicz (panki...@sun1000.pwr.wroc.pl)
wrote:

> Dla wiekszosci uczelni w swiecie serwer WWW jest lokalnym systemem
> informacyjnym i udostepnia informacje w jezyku tubylcow. W Polsce
> serwer WWW czesto pelni role okna wystawowego (a czasem nawet kwiatka
> przy kozuchu). Jest przeznaczony dla uzytkownikow z zewnatrz,
> teksty po angielsku. Czasem trudno sie dowiedziec jaka jest
> polska nazwa macierzystej uczelni. 

A czasem nawet jaka angielska: do dzis w wielu miejscach na WWW jest nazwa
Wroclaw Technical University albo Wroclaw University of Technology zamiast
Technical University of Wroclaw. 

Ogolnie: strasznie mnie irytuje to, ze niektore serwisy informacyjne w
polskim Internecie sa napisane wylacznie po angielsku. Oczywiscie _mi_ to nie
przeszkodzi w zrozumieniu tekstow, ale uwazam, ze niektorzy tworcy tych
serwisow nie zdaja sobie sprawy z tego, ze Internet staje sie coraz
popularniejszy i zaczyna z niego korzystac coraz wiecej ludzi nie
rozumiejacych angielskiego. Nie wierze poza tym, ze ci autorzy zawsze na
tyle dobrze znaja angielski, ze nie robia tam mniejszych lub wiekszych
bledow - pewnie nie raz wzbudzilo to usmiech na twarzach surfujacych u nas
cudzoziemcow.

Kiedys napisalem do autora strony, ktora bardzo mi sie spodobala - spytalem
dlaczego nie stworzy rowniez jej polskiej wersji. Odpowiedzial, ze teksty
tam zawarte sa na tyle proste, ze mozna zalozyc, ze jak juz ktos korzysta
z Internetu, to pewnie je zrozumie, no a poza tym, to ta strona jest
zarejestrowana w pewnym swiatowym indeksie i z tego powodu musi byc po
angielsku, a robienie tego jeszcze po polsku to dodatkowa robota.

Ja uwazam, ze szanujacy sie "webmaster" w Polsce powinien tworzyc strony
w conajmniej dwoch jezykach: po polsku ze wzgledu na uzytkownikow lokalnych
i po angielsku, bo to jest de facto miedzynarodowy jezyk Internetu.

> Drugi problem to Netscapiarze. Dokumenty sa niedostepne dla
> Mosaica, nie wspominajac o lynxie.

Nic tylko napisac zazalenie..., tylko do kogo? :-)
Mysle, ze tego problemu nie da sie latwo przeskoczyc - firma Netscape
wprowadzila wlasny standart w celu (jak sadze) zdobycia dominujacej pozycji
na rynku, co jej sie, jak widac, udalo. Niestety, tam gdzie wchodzi biznes,
liczy sie _przede wszystkim_ zysk.
  
>                Jerzy Pankiewicz

Marek.

PS. Mea culpa - sam mam w sygnaturce nazwe po angielsku, ale jakbym
wstawil jeszcze "Politechnika Wroclawska", to bym sie nie zmiescil
w 3-ech linijkach. 
--
 ^^^^  Marek Kuchciak - Technical University of Wroclaw, Poland
-<><>- e-mail:   ma...@ists.pwr.wroc.pl, kuch...@ci.pwr.wroc.pl
  ==   homepage: http://www.ists.pwr.wroc.pl/~mark/