🚀 go-pugleaf

In pl.rec.foto Robert Slaski <slaskir@ee.pw.edu.pl> wrote:
: Zapraszamy wszystkich zainteresowanych oraz autorow chetnych do
: publikacji (kazda reka pomocna):

: http://www.ee.pw.edu.pl/~slaskir/foto/

: To dopiero poczatki (beta preview 0), ale rozwija sie szybko.
: Ma byc to strona nie tylko EOSa 50e, ten idzie na pierwszy ogien.
: Nie tylko tlumaczenia, kruczki, sztuczki, opisy, wlasne doswiadczenia,
: przemyslenia i porady.

: Dolacz do nas!

: Robert Slaski
: mailto:slaskir@ee.pw.edu.pl


  Bardzo dobry pomysl, nie ma ktos pod reka instrukcji do 540EZ ? 
   
                            Janusz Martyniak
ps Tlumaczenie to zbozny cel, ale czy tlumaczenie z angielskiego jest 
naprawde konieczne w srodowisku badz co badz akademickim ?

Janusz Martyniak wrote:

> 
>                             Janusz Martyniak
> ps Tlumaczenie to zbozny cel, ale czy tlumaczenie z angielskiego jest
> naprawde konieczne w srodowisku badz co badz akademickim ?

A czy z rowna latwoscia przeczytasz tekst ekonomiczny dotyczacy papierow
wartosciowych oraz tekst techniczny na temat elektroniki ?
Ty moze tak ale inny ...   Ja czytajac tekst dotyczacy baz danych nie
mam problemu ale kolega uczacy angielskiego w liceum musial kozystac ze
slownika technicznego i uzyskal bardzo ciekawe efekty, typu klamka z
tylu szafy jest brazowa. Po prostu to sa teksty ze specjalistycznym
slownictwem a nie tylko zaawansowani uzytkownicy aparatow z tego
chcieliby skorzystac.

Pozdrowienia
Robert

Robert wrote:
> > ps Tlumaczenie to zbozny cel, ale czy tlumaczenie z angielskiego jest
> > naprawde konieczne w srodowisku badz co badz akademickim ?
>  Po prostu to sa teksty ze specjalistycznym
> slownictwem a nie tylko zaawansowani uzytkownicy aparatow z tego
> chcieliby skorzystac.

Poza tym od czegos trzeba bylo zaczac nasze WWW :))
-- 
      Marcin Bojko
        MIM UW
bojko@appli.mimuw.edu.pl

Janusz Martyniak  <martynia@chall.ifj.edu.pl> wrote:

>  Bardzo dobry pomysl, nie ma ktos pod reka instrukcji do 540EZ ? 

nie mam ale zdobadz, (przetlumacz), wklep, zeskanuj, przyslij do nas:)
   
>                            Janusz Martyniak
>ps Tlumaczenie to zbozny cel, ale czy tlumaczenie z angielskiego jest 
>naprawde konieczne w srodowisku badz co badz akademickim ?

Pierwszym zdaniem sam sobie odpowiedziales na pytanie z ps.
Chodzi(lo) nam PRZEDE WSZYSTKIM o umieszczenie na WWW
instrukcji obslugi do Canona. Jako ze ta swietna firma miala by raczej
duze obiekcje aby jakiemus gosciowi z dziwnego panstwa w europie
srodkowo-wschodniej (gdzie nawet nie maja przedstawicielstwa)
udostepnic wersje elektroniczna w.w instrukcji zaistniala potrzeba aby
wklepac ja samemu.

A dlaczego po polsku?
1) no coz, I'm Polish I suppose...
2) jak juz klepac to po polsku, angielski znam(y) (mowie tu za Marcina
Bojko) na tyle dobrze, ze tlumaczenie takich prostych rzeczy nie
wymaga wiele wysilku i robi sie 'w locie'.
3) jest szansa, ze wiecej osob z Polski nas przeczyta
4) jest szansa, ze nikt z firmy Canon nas nie przeczyta :)))

Pozdrawiam,
Robert
Robert Slaski
mailto:slaskir@ee.pw.edu.pl

Robert Slaski wrote:
...
> 4) jest szansa, ze nikt z firmy Canon nas nie przeczyta :)))
A jak przeczyta to nie zrozuumie.
-- 
      Marcin Bojko
        MIM UW
bojko@appli.mimuw.edu.pl

Marcin Bojko wrote:
> 
> Robert Slaski wrote:
> ...
> > 4) jest szansa, ze nikt z firmy Canon nas nie przeczyta :)))
> A jak przeczyta to nie zrozuumie.
I tak trzymac. :-))

Robert