Tłumaczenie definicji

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by krzychul Sat, 23 Apr 2005 21:28

#6921

Author: krzychul
Date: Sat, 23 Apr 2005 21:28

14 lines
1313 bytes

Jestem w trakcie przygotowywanie prezentacji o sieciach P2P.
I mam problem z przetłumaczeniem definicji:

A distributed network architecture may be called a Peer-to-Peer network,
if the participants sharea part of their own hardware resources
(processing power, storage capacity, network link capacity, printers).
These shared resources are necessary to provide the Service and content
offered by the network (e.g. file sharing or shared workspaces for
collaboration). They are accessible by other peers directly, without
passing intermediary entities. The participants of such a network are
thus resource (Service and content) providers as well as resource
(Service andcontent) requestors (Servent).

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu.

Re: Tłumaczenie definicji

#6922

Author: Artur R. Czechowski
Date: Mon, 25 Apr 2005 13:51

39 lines
2723 bytes

Witam,

On 2005-04-23, krzychul <krzychu0_^_@o2.pl> wrote:
>  Jestem w trakcie przygotowywanie prezentacji o sieciach P2P.
>  I mam problem z przetłumaczeniem definicji:
Na dobry początek niech będzie to, co poniżej. [?] oznaczyłem miejsca,
gdzie sam mam wątpliwości.

>  A distributed network architecture may be called a Peer-to-Peer network,
Sieć usług o architekturze rozproszonej może być nazwa siecią Każdy-z-Każdym
>  if the participants sharea part of their own hardware resources
gdy uczestnicy współdzielą część swoich zasobów sprzętowych
>  (processing power, storage capacity, network link capacity, printers).
(moc obliczeniową, nośniki, pasmo/przepustowość, drukarki).
>  These shared resources are necessary to provide the Service and content
Współdzielone zasoby są niezbędne do udostępnienia Usługi i zawartości
>  offered by the network (e.g. file sharing or shared workspaces for
dostarczanej przez sieć (np. dzielenie plików, przestrzeni roboczej[?]
>  collaboration). They are accessible by other peers directly, without
w celu wspolnej pracy). Są one dostępne przez innych uczestników
bezpośrednio
>  passing intermediary entities. The participants of such a network are
bez przechodzenia przez jednostki[?] pośrednie. Uczestnicy takiej sieci
>  thus resource (Service and content) providers as well as resource
są zarówno dostarczycielami/dawcami[?] takich zasobów (Usługa i zawartość)
>  (Service andcontent) requestors (Servent).
jak i korzystającymi/wymagającymi[?] ich.

>  Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu.
Lepiej nie potrafię :) BTW, może ktoś ma pod ręką "Systemy rozproszone"
Tanenbauma? Tam pewnie możnaby znaleźć trochę bardziej dopracowanej
terminologi? A może ktoś z tłumaczy te książki jest tu obecny? :)

Pozdrawiam
	Czesiu
-- 
Dekolektywizacja stosunków zarządzanie-praca, którą implikuje deregulacja,
oddziaływać bedzie dysfunkcyjnie
                              /Raport Międzynarodowego Biura Pracy z 1995 roku/

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads