EN->PL

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

7 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

7 total messages Started by Teo Sun, 30 Jan 2005 13:40

#6781

Author: Teo
Date: Sun, 30 Jan 2005 13:40

11 lines
1088 bytes

Witam szanownych grupowiczów i mam oczywiście prośbę o pomoc w tłumaczeniu dwóch 
zdań. Są to dwa po sobie następujące zdania odnoszące się do obsługi paneli w 
przeglądarce internetowej.
1.When I scroll from the leftmost/rightmost tab
"Gdy przewijam od położonego najbardziej po lewej/prawej stronie panelu"  lub może 
raczej
"Gdy przewijam od skrajnie położonego z lewej/prawej strony panelu"
2.Roop to the tab at the another end.
Za cholerę nie mogę znależć tłumaczenia słowa "roop". Z kontekstu całości nasuwa 
mi się następujące tłumaczenie:
"Przejdź do panelu na drugim końcu". Czy tak może być?

Re: EN->PL

#6782

Author: Marcin Jedrysiak
Date: Sun, 30 Jan 2005 15:12

17 lines
991 bytes

in article ctio5c$12uk$1@mamut.aster.pl, Teo at teo@norris.pl wrote on
30/01/05 14:40:

> 2.Roop to the tab at the another end.
> Za cholerę nie mogę znależć tłumaczenia słowa "roop". Z kontekstu całości
> nasuwa 
> mi się następujące tłumaczenie:
> "Przejdź do panelu na drugim końcu". Czy tak może być?

A nie "Loop to the tab..."?

Pozdrówka,

Marcin Jędrysiak

-- 
email: jedrysiak@gazeta.pl   ICQ: 370249   -=PB G4 user=-

Re: EN->PL

#6783

Author: Teo
Date: Sun, 30 Jan 2005 15:38

9 lines
634 bytes

Marcin Jedrysiak napisał(a):
> 
> A nie "Loop to the tab..."?
> 
> Pozdrówka,
> 
> Marcin Jędrysiak
> 
Napisałem jak jest w orginale.

Re: EN->PL

#6784

Author: Marcin Jedrysiak
Date: Sun, 30 Jan 2005 22:14

15 lines
974 bytes

in article ctiv18$17ro$1@mamut.aster.pl, Teo at teo@norris.pl wrote on
30/01/05 16:38:

> Napisałem jak jest w orginale.

W oryginałach też trafiają się literówki, a moje tłumaczenie ma sens - z
pierwszej karty można przechodzić do ostatniej i vice versa, stąd to
zapętlenie :-)

Pozdrówka,

Marcin Jędrysiak

-- 
email: jedrysiak@gazeta.pl   ICQ: 370249   -=PB G4 user=-

Re: EN->PL

#6785

Author: Adamello
Date: Sun, 30 Jan 2005 22:22

20 lines
1453 bytes

"Teo" <teo@norris.pl> napisał w wiadomości 
news:ctio5c$12uk$1@mamut.aster.pl...
> 1.When I scroll from the leftmost/rightmost tab
> "Gdy przewijam od położonego najbardziej po lewej/prawej stronie panelu" 
> lub może raczej
> "Gdy przewijam od skrajnie położonego z lewej/prawej strony panelu"
Scroll to przewijać, ale może chodzi o jakieś przechodzenie, bo jak się 
przewija przez panele? Proponowałbym też od pierwszego lub ostatniego panelu 
po prostu.

> 2.Roop to the tab at the another end.
> Za cholerę nie mogę znależć tłumaczenia słowa "roop". Z kontekstu całości 
> nasuwa mi się następujące tłumaczenie:
> "Przejdź do panelu na drugim końcu". Czy tak może być?

To może być cokolwiek, co wynika z kontekstu (zdania są niecałe), bo jeśli 
ktoś pisze "the another", to znaczy, że z angielskim ma problemy.
Pozdrawiam
Adam

Re: EN->PL

#6786

Author: Marcin Jedrysiak
Date: Sun, 30 Jan 2005 23:37

15 lines
968 bytes

in article ctjmn2$ao1$1@213.238.75.124.adsl.inetia.pl, Adamello at
adaml_BEZ_TEGO@post.pl wrote on 30/01/05 23:22:

> Scroll to przewijać, ale może chodzi o jakieś przechodzenie, bo jak się
> przewija przez panele? Proponowałbym też od pierwszego lub ostatniego panelu
> po prostu.

No ja mogę przewijać rolką myszy :-)

Pozdrówka,

Marcin Jędrysiak

-- 
email: jedrysiak@gazeta.pl   ICQ: 370249   -=PB G4 user=-

Re: EN->PL

#6787

Author: KonMan
Date: Sun, 30 Jan 2005 23:49

21 lines
1345 bytes

Teo wrote:

> Są to dwa po sobie następujące zdania odnoszące się do obsługi
> paneli w przeglądarce internetowej.
> 1.When I scroll from the leftmost/rightmost tab
> "Gdy przewijam od położonego najbardziej po lewej/prawej stronie panelu" 
> lub może raczej
> "Gdy przewijam od skrajnie położonego z lewej/prawej strony panelu"

Chodzi zapewne o wykorzystanie kółka myszy i przesuwanie go nad panelami.
Mechanizm taki używany jest np. w Konquerorze (KDE).
Zamiast "przewijam" użyłbym raczej "przechodzę". Nie wiem też, czy
zdecydowałbym się na formę osobową, ale to zależy od drugiej części zdania,
której nie byłeś łaskaw przytoczyć.

> 2.Roop to the tab at the another end.

Może: "Przeskocz to przeciwległego panelu."

Cheers,
./KonMan

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads