🚀 go-pugleaf

Slawek Kotynski wrote:

> Jak nazwać "enterprise-level server platforms"?
> Czy jest jakiś używany termin?
> Może ktoś wymyśli coś odpowiedniego?
> (na razie napisałem "zaawansowane rozwiązania serwerów")
> 

Platformy serwerowe klasy korporacyjnej
lub
Korporacyjne platformy serwerowe.

Cheers,
./KonMan

Slawek Kotynski wrote:
> Jak nazwać "enterprise-level server platforms"?

<ironia>
To określenie nie ma *żadnego* znaczenia, chociaż spece od marketingu, 
którzy takie kwiatki wymyślają, świetnie na tym wychodzą.
To wyrażenie powstało w ramach tego samego nurtu, w którym zamiast 
"sprzątaczka" mówi się "manager powierzchni gładkich".

Chyba najlepszym tłumaczeniem jest coś, co w j. polskim ma taką samą 
wartość jak w angielskim (żeby czytelnika nie wprowadzać w błąd).
Dość dobrze wypada tutaj automatyczny translator:

http://www.poltran.com/pl.php4

który to wyrażenie tłumaczy jako:

"Przedsiębiorstwo poziomu serweru platformy"

> (na razie napisałem "zaawansowane rozwiązania serwerów")

Uuuu - to niedobrze. Czytelnik może pomyśleć, że faktycznie tak jest.
</ironia>

Duży uśmiech: ;-)

-- 
Maciej Sobczak : http://www.msobczak.com/
Programming    : http://www.msobczak.com/prog/

Slawek Kotynski wrote:

> Jak nazwać "enterprise-level server platforms"?

Platformy serwerowe dla przedsiębiorstw?

Pozdrawiam,

Evva

>> Jak nazwać "enterprise-level server platforms"?
> To określenie nie ma *żadnego* znaczenia, chociaż spece od 
> marketingu, którzy takie kwiatki wymyślają, świetnie na tym wychodzą.
Dotąd masz rację :)

> "Przedsiębiorstwo poziomu serweru platformy"
Tu mi się zrobiło zimno, bo znam niestety tłumaczy, i to całkiem
białkowych, którzy tak właśnie by napisali.

>> (na razie napisałem "zaawansowane rozwiązania serwerów")
> Uuuu - to niedobrze. Czytelnik może pomyśleć, że faktycznie tak jest.
Zaraz tam niedobrze. Tak faktycznie mniej więcej jest i jakoś toto po
polsku trzeba nazywać.

Zaproponowane wcześniej "platformy serwerowe klasy korporacyjnej" to 
bardzo dobry pomysł.

Generalnie z amerykańskiego marketobełkotu można się śmiać, ale jakoś 
trzeba sobie z nim radzić. Najlepiej spuścić z tekstu gdzieś tak 50% 
pary i spróbować wyłowić to, co zostało :-)

Pozdrawiam,
Marta.

-- 
<Beeth> co ta konkurencja z całkiem dobrego monopolisty zrobiła... eh

Maciej Sobczak wrote:
>> Jak nazwać "enterprise-level server platforms"?
> 
> <ironia>
> To określenie nie ma *żadnego* znaczenia, chociaż spece od marketingu, 
> którzy takie kwiatki wymyślają, świetnie na tym wychodzą.
> To wyrażenie powstało w ramach tego samego nurtu, w którym zamiast 
> "sprzątaczka" mówi się "manager powierzchni gładkich".
> 
> Chyba najlepszym tłumaczeniem jest coś, co w j. polskim ma taką samą 
> wartość jak w angielskim (żeby czytelnika nie wprowadzać w błąd).
> [...]
> </ironia>

Bardzo słusznie uwaga. Ale jak się już ma coś takiego do 
przetłumaczenia, to ma się do wyboru:
1. wywalić (obawiam się, że zleceniodawca na to nie pójdzie, tym
    bardziej, że 20% tekstu to takie kawałki)
2. znaleźć w polskim odpowiedni marketoid (taki, jak mi przysłał KonMan,
    za co dziękuję).
3. spróbować zrozumieć "co autor miał na myśli", znaleźć sens
    (mimo braku sensu :->) i jakoś to po polsku napisać...

Najchętniej zrobił bym to ostatnie, ale nie bardzo mi to szło...
dlatego się tutaj zapytałem. :-)

-- 
mjk
* 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja *
http://www.dzienmisia.pl/

Marta Bartnicka wrote:

>>> Jak nazwać "enterprise-level server platforms"?
>> Uuuu - to niedobrze. Czytelnik może pomyśleć, że faktycznie tak jest.
> 
> Zaraz tam niedobrze. Tak faktycznie mniej więcej jest i jakoś toto po
> polsku trzeba nazywać.

Jeśli dobrze zrozumiałem przedpiścę, to miał na mysli, że przerobienie
marketoida na polsczyznę, może wprowadzać w błąd. A tak, każdy widzi,
że to marketoid i wie, co jest grane ;-)

> Zaproponowane wcześniej "platformy serwerowe klasy korporacyjnej" to 
> bardzo dobry pomysł.

Obrzydliwe, ale zostanę przy tym, zeby mieć czyste sumienie
(ze względu na to co powyżej).

> Generalnie z amerykańskiego marketobełkotu można się śmiać, ale jakoś 
> trzeba sobie z nim radzić. Najlepiej spuścić z tekstu gdzieś tak 50% 
> pary i spróbować wyłowić to, co zostało :-)

No, tak. Ale potem się czepiają, że to nie jest tłumaczenie :-(

-- 
mjk
* 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja *
http://www.dzienmisia.pl/