🚀 go-pugleaf

W sumie coś mi tu nie gra. Moja mama jest wieloletnim tłumaczem  jęz.
niemieckiego akurat przysięgłym i wszystkie tłumaczenia wyglądają normalnie.
Jedynym wyróżnikiem jest formułka pod dokumentem "Ja, <imię i nazwisko>,
poświadczam zgodność powyższego dokumentu z oryginałem....." oraz okrągła
pieczęć. Oczywiście potrzebne są uprawnienia tłumacza przysięgłego.

YoMan

R.Zylla napisał(a) w wiadomości: <199801261626.RAA17032@ck-sg.p.lodz.pl>...
>At 14:55 98-01-26 +0100, you wrote:
>>
>>Witam,
>>
>>Czy jest tu ktos, kto wie jak ma _wygladac_ tekst tlumaczenia
przysieglego?
>>Chodzi o uklad strony, czcionki itp.
>>
>>Widzialem kiedys cos takiego, i bylo bardzo pokrecone - linie uzupelniane
>>podkresleniami, kartki zagiete i osteplowane itp. Kolezanka w zastepstwie
>>ma cos takiego komus przepisac, i nie wiadomo co z tym zrobic.
>
>  Chyba ma cos na wzor ?????
>
> 1 pisac fontem Courier
> 2 uzupelniac podkresleniami
>   (mozna to sobie ulatwic przez ustawienie formatu tabulatora
>    i znaku wypelnienia, tabulator ustawiac na koniec wiersza)
> 3 kazda linijke zakonczac Enterem
>
>Poniewaz teksty takie byly pisane na maszynie do pisania to chyba
>da sie tak zrobic pod edytorem Word ?  Prawda ?
>
>Problem jaki widze, to ze tlumacze przysiegli stosuja jakies
>chore formaty strony,  szerokie marginesy itp dziwactwa.
>Podwojna interlinia to chyba obowiazek.
>
>
>>
>>Tomek
>>  Tomasz Slodkowicz   Institute of Computer Science
>>  e-mail: slodki@ii.uj.edu.pl
>--
>Romek
> ============= PeCetologia to nauka experymentalna ==============
>
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

On 26 Jan 98 16:31:52 GMT, zylla@ck-sg.p.lodz.pl (R.Zylla) wrote:

>>Witam,
>>
>>Czy jest tu ktos, kto wie jak ma _wygladac_ tekst tlumaczenia przysieglego?
>>Chodzi o uklad strony, czcionki itp.
>>
>>Widzialem kiedys cos takiego, i bylo bardzo pokrecone - linie uzupelniane
>>podkresleniami, kartki zagiete i osteplowane itp. Kolezanka w zastepstwie
>>ma cos takiego komus przepisac, i nie wiadomo co z tym zrobic. 

[...]

>Problem jaki widze, to ze tlumacze przysiegli stosuja jakies
>chore formaty strony,  szerokie marginesy itp dziwactwa.
>Podwojna interlinia to chyba obowiazek.

Nie chore, tylko, powiedzmy, "tradycyjne" - mniej wiecej znormalizowana
strona maszynopisu (1800 znakow) na kartce A4, co wymusza podwojne
interlinie i szeroki margines (na maszynach z lewej, z komputera z
obojetnej strony) - to wydatnie ulatwia korekte. O zagieciach i
stemplowaniu nic nie wiem.

>--
>Romek


--
Grzegorz Staniak 
<spam_precz_gstaniak@golem.umcs.lublin.po>
Wytnij "spam_precz_" i zamien ".po" na ".pl" jesli odpowiadasz e-mailem. 
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html