🚀 go-pugleaf

Grzegorz Grudzinski (g...@lipa.mimuw.edu.pl) wrote:
: Jakie znowu urz�dzenia?
HDD, FDD, monitor, karta taka, karta siaka itd.itd.

: Mo�e si� nie uda zmieni�, ale mo�na pr�bowa�. Inaczej nic si� w �yciu
: nie da zmieni�. Poza tym mo�e nie zmieni� tego, jak Ty m�wisz, ale
: mo�e nam�wi� m�odsze pokolenia, �eby tak nie m�wi�y.
No to ja mam propozycje:
Zapraszam do mnie na uczelnie Instytut Informatyki UJ, Krakow ul.Nawojki 11
Jezeli po tejze wizycie pozystasz min.20 osob (nie licze tu piszacych
dokumentacje po angielsku) to ja tez zaczne wypleniac "zwracanie wartosci
fnkcji" z mojego slownika. W przeciwnym przypadku poddasz sie i zwrocisz ;)
honor osobom uzywajacym na codzien funkcji zwracajacych swoje wartosci.

: ??? Chyba nie zrozumia�em nic zupe�nie z tego fragmentu.
To ja wyjasnie jak zrozumialem. Zadaniem tlumacza nie jest wymyslanie
nowych okreslen na juz nazwane rzeczy, bo:
 - robi sie smieszny
 - robi sie niezrozumialy, co jest jeszcze gorsze

: A wiesz, �e ruch jest wzgl�dny i �e wzgl�dem �rodka masy Ziemi jako
: uk�adu odniesienia to S�o�ce si� porusza?
Przypominam, ze byla mowa o "wschodzie". Nie powinno wiec "chodzic"?

W moim przypadku "zwracanie" jest tak naturalnym i na prawde pasujacym
okresleniem, ze nawet przez mysl mi nie przeszlo je zmieniac.

pozdrowienia,
Tromba
PS.Swoja droga ladne macie nazwy komputerow na mimuw-ie: lipa, herbata...
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html