🚀 go-pugleaf

On 28 Nov 1997 20:53:08 +0100, Grzegorz Grudzinski <g...@lipa.mimuw.edu.pl>
wrote:

>
>k...@ikp.atm.com.pl pisze:
>
>> Czy naprawde ktos wierzy, ze nagle programisci przestana mowic, ze
>> funkcje zwracaja wartosc?
>
>Ci, kt�rzy bezmy�lnie m�wi� tak od lat - pewnie nie.
>Ci, kt�rzy szanuj� zdrowy rozs�dek i lubi� my�le� - kto wie.
>M�odzie�, kt�r� si� obecnie kszta�ci - wystarczy ich nie uczy�, �e tak
>si� m�wi.

Sorry, ale poglad ktory prezentujesz jest dla mnie typowym przykladem
szkodliwego puryzmu - dlaczego w imie czyjegos indywidualnego poczucia
jezykowego duza grupa ludzi mialaby rezygnowac z ustalonej juz
terminologii? Na szczescie takie rzeczy sie nie udaja, podobnie jak nie
udalo sie z "pukaniem" myszka czy "dwumlaskiem", tak jakby "klikanie"
komukolwiek w czymkolwiek przeszkadzalo. Istnieje w jezykoznawstawie cos
takiego jak "uzus" - slowa zmieniaja znaczenia, ludzie zaczynaja uzywac
ich troche inaczej, cos sie zmienia. Pewnie, takie zmiany jeza wlos na
glowie ludziom ktorzy musza sie nagle rozstac ze swoimi przyzwyczajeniami,
ale na tej zasadzie mozna by zakwswtionowac KAZDE nietrywialne tlumaczenie
KAZDEGO terminu obcojezycznego. Wolalbys "funkcje, ktora returnuje
wartosc"? Do tego prowadzi takie myslenie jak Twoje prowadzi. 

Poza tym, jakos nie widze "logiki", ktora dyskwalifikowalaby uzycie w tym
przypadku czasownika "zwracac". Jezyk niekoniecznie musi byc logiczny, sa
tego liczne przylady. Nie widze, co mialoby byc "blednego" np. w zdaniu
typu "przekazalem krawcowi kupon welny i po tygodniu zwrocil mi gotowy
garnitur". Nie mieszajmy moze "logiki" z kompetencja jezykowa.

>> Tak sie mowi i pisze od wielu lat, czy to sie podoba, czy tez nie.
>> Wystarczy zajrzec do pierwszej lepszej ksiazki o jakims jezyku
>> programowania.
>
>I co z tego? To, �e jaki� idiota kiedy� tak to przet�umaczy� i si�
>przyj�o to ma by� pow�d, �eby z tym nie walczy�?

Ostre slowa. Wypadaloby miec dobre dla nich uzasadnienie.

[...]

>Wszystkiego dobrego
>-- Grze�


--
Grzegorz Staniak 
<spam_precz_gstaniak@golem.umcs.lublin.po>
Wytnij "spam_precz_" i zamien ".po" na ".pl" jesli odpowiadasz e-mailem. 
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html