Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7201Re: [EN > PL] Safety hat
From: Slawek Kotynski
Date: Tue, 22 Nov 2005 10:55
Date: Tue, 22 Nov 2005 10:55
30 lines
2486 bytes
2486 bytes
Tomasz R. Surmacz wrote: > Raf :-) <rafkoryUSUNTO@gazeta.pl> wrote: > : Witam! > : Ma ktoś pomysł jak zgrabnie przetłumaczyć "safety hat"? > > : Kontekst - instrukcja obsługi wtryskarki, cześć poświęcona BHP, podrozdział > : dot. stroju roboczego: > > : Please also wear a ***safety hat***. > : Persons who have long hair can avoid having it getting caught in the machine > : by wearing a safety hat. > > : Myślałem o "nakryciu głowy" z pominięciem słówka "safety" > > kask? Kaski przy obrabiarkach i wtryskarkach nie bywają stosowane :) Kiedyś włosy przed wkręceniem chronił "beret ochronny" (rodzaj żeński: chustka). Przynajmniej tak to kiedyś nazywał mój nauczyciel ZPT, :> Następne pokolenie zamiast beretów już czasem na warsztatach dostawało czapki (chustki nie wyszły z użycia). A w instrukcjach BHP nazywano to: "nakrycie głowy". Czyli ja optuję za "ochronnym nakryciem głowy". -- mjk * 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja * http://www.dzienmisia.pl/
Technical Details
Message-ID:
<4382f168$0$5423$f69f905@mamut2.aster.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<dlnhhd$j4e$1@atlantis.news.tpi.pl> <dltvnb$c7a$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: Slawek Kotynski <kotynski@byl.z.adso.z.com.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: [EN > PL] Safety hat Date: Tue, 22 Nov 2005 11:55:40 +0100 Organization: NYB Lines: 30 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <4382f168$0$5423$f69f905@mamut2.aster.pl> References: <dlnhhd$j4e$1@atlantis.news.tpi.pl> <dltvnb$c7a$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1132659124 18844 194.114.145.51 (22 Nov 2005 11:32:04 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Tue, 22 Nov 2005 11:32:04 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.5) Gecko/20031007 X-Accept-Language: en-us, en, pl In-Reply-To: <dltvnb$c7a$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl> X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-NNTP-Posting-Host: 62.121.96.27 X-NNTP-Posting-Date: 22 Nov 2005 10:22:32 GMT X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: 1132654952 mamut2.aster.pl 5423 62.121.96.27:64572 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit