Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7326non-spam
From: ioo
Date: Thu, 12 Jul 2007 13:59
Date: Thu, 12 Jul 2007 13:59
12 lines
1901 bytes
1901 bytes
Witam grupwiczow! Odwieczny nierozwiazany problem: jak przetlumaczyc sensownie (i jak zapisac) angielskie "ham" w sensie "non-spam". Czy ktos ma lepszy pomysl niz "niespam"? No i wlasnie - "niespam", "nie spam" czy "nie-spam"? Mozna oczywiscie np. "wiadomosci pozadane" "wiadomosci niepozadane", ale nie zawsze sie zmiesci :) -- pozdrawiam, ioo. -- Wysลano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Technical Details
Message-ID:
<f75c3b$os0$1@inews.gazeta.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!opoka.org.pl!news.idn.org.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!opoka.org.pl!news.idn.org.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: " ioo" <ioo.SKASUJ@gazeta.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: non-spam Date: Thu, 12 Jul 2007 13:59:07 +0000 (UTC) Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl" Lines: 12 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <f75c3b$os0$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net X-Trace: chlor.kofeina.net 1184248847 28990 194.114.145.51 (12 Jul 2007 14:00:47 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Thu, 12 Jul 2007 14:00:47 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Mimuw-Not-Authenticated: sender was not authenticated at mimuw.edu.pl X-User: ioo X-Forwarded-For: 172.20.6.164 X-Remote-IP: gw.dagma.pl X-Bogosity: Ham, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=1.1.3 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.1 (2007-05-02) on chlor.kofeina.net X-AV-Checked: ClamAV using ClamSMTP X-NNTP-Posting-Host: gw.dagma.pl X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Thu, 12 Jul 2007 13:59:07 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: inews.gazeta.pl 1184248747 25472 172.20.26.233 (12 Jul 2007 13:59:07 GMT) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit