Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7304Re: isolation - procesy, aplikacje, wątki
From: Paweł
Date: Mon, 18 Sep 2006 16:40
Date: Mon, 18 Sep 2006 16:40
9 lines
2408 bytes
2408 bytes
> mam problem z fachowym przelożeniem 'isolation'. > Kontekst: > There are three levels of isolation and concurrent execution... Teksty informatyczne dotyczące SQL'a tłumaczą to jako "poziom izolacji" np. poziom izolacji transakcji bazy danych ( transaction isolation level - chodzi tu o to jak tranzakcje w bazie danych mają widzień dane przetwarzane przez inne tranzakcje). W Twoim przypadku chodzi pewnie o tekst z dziedziny programowania - może podaj jakiś szerszy kontekst ?
Technical Details
Message-ID:
<eemi6k$6dp$1@atlantis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<eegqck$eh2$1@news.dialog.net.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: Paweł <P_sliwaTNIJTO@wp.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: isolation - procesy, aplikacje, wątki Date: Mon, 18 Sep 2006 18:40:09 +0200 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 9 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <eemi6k$6dp$1@atlantis.news.tpi.pl> References: <eegqck$eh2$1@news.dialog.net.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net X-Trace: chlor.kofeina.net 1158597827 26977 194.114.145.51 (18 Sep 2006 16:43:47 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Mon, 18 Sep 2006 16:43:47 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-DSPAM-Result: Innocent X-DSPAM-Processed: Mon Sep 18 18:40:42 2006 X-DSPAM-Confidence: 0.9965 X-DSPAM-Probability: 0.0000 X-DSPAM-Signature: 450ecc09267211804284693 X-DSPAM-Factors: 27, X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at localhost.localdomain X-Amavis-Alert: BAD HEADER Non-encoded 8-bit data (char B3 hex): From: "Pawe\263" <P_sliwaTNIJT... X-Mimuw-Not-Authenticated: sender was not authenticated at mimuw.edu.pl X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000 X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Bogosity: Ham, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=1.0.2 X-NNTP-Posting-Host: bun203.internetdsl.tpnet.pl X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Mon, 18 Sep 2006 16:40:53 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1158597653 6585 83.18.169.203 (18 Sep 2006 16:40:53 GMT) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit