Re: Front-end?

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #7182

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#7182

From: Slawek Kotynski
Date: Thu, 27 Oct 2005 08:04

20 lines
1969 bytes

Grzegorz Rumatowski wrote:

> Dnia Wed, 26 Oct 2005 13:28:03 +0000 (UTC), Lucar napisał(a):
> 
> 
>>Jak przetłumaczyć "front-end" w wyrażeniu: "front-end wired and wireless
>>access devices"?
> 
> 
> urzadzenie koncowe lub urzadzenie urzytkownika

W tym wypadku front-end raczej bym pisał "dostępowe",
(bo "końcowe" kojarzy się nie tak).
Zależnie od kontekstu bywa "brzegowy", "pierwszej linii"
albo wręcz "frontowy".

-- 
mjk
* 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja *
http://www.dzienmisia.pl/

Technical Details

Message-ID: <43608351$0$5420$f69f905@mamut2.aster.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.internetia.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail

References: <djo093$eg8$1@inews.gazeta.pl> <13knuk27kccoz.x9plfytneukj$.dlg@40tude.net>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.internetia.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: Slawek Kotynski <kotynski@byl.z.adso.z.com.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Front-end?
Date: Thu, 27 Oct 2005 10:04:02 +0200
Organization: NYB
Lines: 20
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <43608351$0$5420$f69f905@mamut2.aster.pl>
References: <djo093$eg8$1@inews.gazeta.pl> <13knuk27kccoz.x9plfytneukj$.dlg@40tude.net>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: chlor.kofeina.net 1130400139 12302 194.114.145.51 (27 Oct 2005 08:02:19 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Thu, 27 Oct 2005 08:02:19 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.5) Gecko/20031007
X-Accept-Language: en-us, en, pl
In-Reply-To: <13knuk27kccoz.x9plfytneukj$.dlg@40tude.net>
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net
X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11
X-NNTP-Posting-Host: 62.121.96.27
X-NNTP-Posting-Date: 27 Oct 2005 07:35:45 GMT
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: 2005-09-30
X-X-Trace: 1130398545 mamut2.aster.pl 5420 62.121.96.27:64960
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message