Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7091Re: secondary subnet?
From: Lech PEDZIWIATR
Date: Mon, 11 Jul 2005 22:10
Date: Mon, 11 Jul 2005 22:10
22 lines
1337 bytes
1337 bytes
Tomasz Rybicki wrote: > Jak przetlumaczyc "secondary subnet"? > > Kontekst: > > Superscopes are most often used when you need to create a secondary subnet > to increase the number of available leases for a particular network" > > arson ... Po prostu "podsiec", "podsiec wtorna" lub "siec logiczna" - slowo "siec" ma dwa znaczenia: 1. Siec w sensie fizycznym (medium: okablowanie lub n.p. fale radiowe - WiFi, podczerwien i t.p.) 2. Siec w sensie logicznym (wszystko zalezy od adresowania) Tutaj wykorzystujesz wlasnie to drugie znaczenie, co konkretnie moze oznaczac wiele sieci logicznych opartych o jedno i to samo medium. A wiec teraz dopasuj sobie to, co najlepiej odpowiada kontekstowi
Technical Details
Message-ID:
<dauqpr$ud0$02$1@news.t-online.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plReferences:
<dauoi2$91p$1@achot.icm.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: lech.rp@t-online.de (Lech PEDZIWIATR) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: secondary subnet? Message-ID: <dauqpr$ud0$02$1@news.t-online.com> Date: 11 Jul 05 22:10:47 GMT References: <dauoi2$91p$1@achot.icm.edu.pl> Sender: agnus@hell.pl MIME-Version: 1.0 Reply-To: lech@ahc-software.com Organization: T-Online Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl Lines: 26 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit