🚀 go-pugleaf

Osoba podpisana jako Marek "Włodarz" <marekw@nospam.venus.ci.uw.edu.pl> w 
artykule <news:slrn.pl.d8d3u1.20s.marekw@marekw.home> pisze:

> W artykule <d65v01$dsb$1@olszynka.pl>
> Andrzej P. Wozniak napisał(a):
>
>> Osoba podpisana jako Marek "Włodarz"
>> <marekw@nospam.venus.ci.uw.edu.pl> w  artykule
>> <news:slrn.pl.d8bjgf.24g.marekw@marekw.home> pisze:
>>> Nie, w temacie nie ma literówki - taki termin pojawił mi się w
>>> tekście, który tłumaczę. Chodzi generalnie o zabiegi "maskowania"
>>> URL i innych podobnych stringów przy użyciu %xy, Unicode i tak dalej.
>>
>> Chyba "demaskowania"? To co opisujesz, to zaciemnianie, a chodzi o
>> "rozjaśnienie zaciemnionego".
>
> Wróć. I przeczytaj jeszcze raz. Nie chodzi o odkodowanie, ale
> _zakodowanie_. Czyli tworzenie właśnie takich "zamaskowanych" form.

Co innego piszesz, a co innego podajesz w temacie. Zdecyduj się na coś.

>>> Jakiego polskiego terminu można użyć w tym miejscu?
>> Sprowadzanie do postaci kanonicznej. Matematyka się kłania.
> Odwrotnie. Jak nazywa się proces doprowadzania tego do poprawnej
> (kanonicznej) postaci, to ja wiem. Ale jak nazwać zabieg odwrotny?
>
> "odkanonicznienie" zapisu? Bo o to chodzi.

Canonicalization oznacza właśnie sprowadzanie do postaci kanonicznej. 
Zaciemnianie to obfuscation.

Sprawdź wikipedię.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień z<->h w adresie)