PL -> HU Motoryzacyjne napisy

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #6902

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#6902

From: Tomasz Nowak
Date: Mon, 11 Apr 2005 16:57

32 lines
1607 bytes

Dzień dobry,
mam prośbę do osób znających węgierski. Czy podane niżej tłumaczenia są 
poprawne?
pozdrawiam

polski                wegierski

szukaj wedlug         Keresse vmi szerint
marki auta            az autó markája
numeru katalogowego   katalógusi szám
referencji WVA        WVA referenciai
program polaczy sie z serwerem w celu uaktualnienia bazy danych. Czy chcesz 
kontynuowac?
A program fog szerverrel azért összekapczolni, hogy adatbázis aktualizálva 
lesz. Akarja folytatni?
baza jest aktualna    Aktuális bázis
baza zostala uaktual- A bázis meg lesz aktuálizálva
niona
blad podczas sciaganiaHiba a köteg lehúzása
pliku                 alatt
auto                  Az autó
model                 Modell
pojemnosc             Zaprem ina
rocznik               Godina
niedostepne           Elérhetetlen
plik nieznaleziony    Köteghiány
gruobsc/wymiar
kod WVA
numer katalogowy      Katalógusi szám
klocki hamulcowe      Féktuskók
szczeki hamulcowe     Fékállkapocsok
system                System

Technical Details

Message-ID: <d3eaic$su6$1@nemesis.news.tpi.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
From: nowak2000@poczta.onet.pl (Tomasz Nowak)
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: PL -> HU Motoryzacyjne napisy
Message-ID: <d3eaic$su6$1@nemesis.news.tpi.pl>
Date: 11 Apr 05 16:57:06 GMT
Sender: ctmoder@mimuw.edu.pl
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl
Lines: 33
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit