🚀 go-pugleaf

Dzień dobry wieczór :)

Chodzi o tytułowe "computer implemented inventions" -
- z długotrwałego guglania wychodzi mi, że jednej jedynej wersji
tłumaczenia tego na polski nie ma, i że od, nomen omen ;), inwencji
tłumaczącego zależy, czy napisze np.

"wynalazki implementowane przy pomocy komputera"
"wynalazki urzeczywistniane za pomocą komputera"
"wynalazki wdrażane komputerowo"
"wynalazki realizowane przy użyciu komputera"

czy wybierze jeszcze jakąś inną kombinację powyższych.

Też mogę sobie jakąś wybrać, oczywiście, ale wcale nie jestem
pewna, która z nich jest najlepsza i dlaczego. "Implementowane"
mi się nie podoba, bo trochę kalkowate, "urzeczywistniane" jest
może i fajne, ale ciut nadęte; "wdrażane" może się niesłusznie
kojarzyć z procesem wdrożenia gotowego oprogramowania, a
"realizowane", hmmm... mam wątpliwości, czy wynalazek można
w ogóle "realizować". I tym sposobem dochodzimy do ściany ;)

Bardzo będę wdzięczna za sugestie, najlepiej uzasadnione głębiej,
niż "BO TAK" i za dyskusję na temat.

Pozdrawiam :)

Evva

PS. Wiem, że po angielsku też jest to pojęcie stosunkowo nowe i
niekoniecznie najszczęśliwsze (całkiem niegłupi komentarz w języku
naszych południowych sąsiadów znalazłam tu:
http://www.zive.cz/h/Byznys/AR.asp?ARI=121840 - cytuję:
"[...] zavádí šikovný newspeak – softwarové patenty už nejsou softwarové
patenty, ale "Computer Implemented Inventions" nebo dokonce a ještě lépe
zkratkou "CII". Softwarové patenty? Ale ne, pro ty jsme přece nikdy
nebyli – software patentovat, to je hloupost. Ale CII, no to jistě
uznáte, to by se patentovat mělo.")

PPS. O to samo pytam też na pl.hum.tlumaczenia.