🚀 go-pugleaf

mnemo , at wrote:

> Mozna wiedziec (na przyszlosc) jak wybrnelas z sytuacji?

Prawdę mówiąc nieszczególnie wybrnęłam, napisałam "elastyczność
i łatwość wprowadzania zmian", bo mi najbardziej w kontekście
leżało, opatrując rzecz całą sążnistym komentarzem dla klienta,
że jednego sensownego polskiego odpowiednika (jeszcze) nie ma,
i że "agility" i "flexibilty" częściowo się znaczeniowo pokrywają.

Dowiedziałam się, że nie muszę się tym przejmować, bowiem
cały tekst jest prawdopodobnie pisany po angielsku przez Niemca
i że terminy nietechniczne niekoniecznie użyte są najcelniej.

Myślę natomiast, że zaproponowana przez Lecha P. "adaptacyjność"
jest, w tym przypadku, całkiem niezłym rozwiązaniem. "Sprawność"
i "dynamiczność" też by się może nadały, jeśli tylko w wyliczance
obok "agility" nie pojawią się "efficiency" czy "dynamism/dynamics".

Pozdrawiam :)

Evva