Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #6808Re: [EN -> PL] Agililty...
From: Marta Bartnicka
Date: Thu, 10 Feb 2005 11:47
Date: Thu, 10 Feb 2005 11:47
13 lines
1133 bytes
1133 bytes
> Łatwość wprowadzania zmian/dostosowywania do potrzeb > użytkownika/programisty? Długie i chyba nie całkiem oddaje > sens. "Zręczność", "giętkość", "zwinność" i podobne, cóż, brzmią > dość głupawo. Widziałam tłumaczenia "agile methodology" na > "metodyka/metodologia lekka", ale obawiam się, że "lekkość" też > nie jest najlepszym słowem. Spotkałam się z nieco ogólnikowym "sprawność działania". Marta. -- <Beeth> co ta konkurencja z całkiem dobrego monopolisty zrobiła... eh
Technical Details
Message-ID:
<cufho6$i0r$1@atlantis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plReferences:
<36uefbF530u52U1@individual.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: martab@dziupla.eu.org (Marta Bartnicka) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: [EN -> PL] Agililty... Message-ID: <cufho6$i0r$1@atlantis.news.tpi.pl> Date: 10 Feb 05 11:47:51 GMT References: <36uefbF530u52U1@individual.net> Sender: ctmoder@mimuw.edu.pl MIME-Version: 1.0 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl Lines: 13 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit