Re: problem ze s3swkiem

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #66

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#66

From: Remek Trzaska
Date: Thu, 20 Nov 1997 00:00

38 lines
1885 bytes



>>>>> "Gwidon" == Gwidon S Naskrent <nask...@hoth.amu.edu.pl> writes:

Gwidon> On 19 Nov 1997, Tomasz Orzechowski wrote:

#>PAWE# BIELECKI wrote:
#>> Jak przet3umaczyf wyra?enie "sesja egzaminacyjna"?
#>
#>A gdzie w kontekscie komputerowym wystepuje takie pojecie (oprocz szkoly ;)
#>
#>A tlumaczy sie 'finals week' poniewa� w USA na koniec ka�dego semestru
#>jest tydzien bez wyk�ad�w a za to z 'final exams'.

Gwidon> A gdzie tam!

Gwidon> "Final exams" to sa egzaminy zdawane na koniec (studiow, kursu). Te na
Gwidon> koniec semestru to pewnie end-of-semester, albo end-of-year.

Ostroznie z wykrzyknikami.

*oficjalnie* mowi sie w USA o "final examinations" na koniec semestru
wlasnie.  Nieoficjalnie kazdy mowi o "finals".  

Terminologie te mozna znalezc np. pod adresem:

http://sumweb.syr.edu/registrar/acadcals/981.htm

Remek
-- 
Remek Trzaska
Northeast Parallel Architectures Center -- NPAC, Syracuse, NY
                          http://www.npac.syr.edu/users/remek
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <rwxn2izzfud.fsf@winnie.npac.syr.edu>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: Remek Trzaska <re...@npac.syr.edu>
Subject: Re: problem ze s3swkiem
Date: 1997/11/20
Message-ID: <rwxn2izzfud.fsf@winnie.npac.syr.edu>
X-Deja-AN: 291156942
Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
X-Face: +y3+xzgZ,4'l]@20C)#i*'~hA8jYx<!kS/Wx>Y_(BBZi6XfKcvVX2U>Ct]!`@M@d$/n[hvk
Organization: MIM UW
X-Attribution: RT
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by kawa.mimuw.edu.pl id RAA28965
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit