🚀 go-pugleaf

Radomir Zoltowski wrote:
> 
> ... to jest mi bardzo mi�o, �e list m�j b�dzie pierwszy po p. Tomku.
> 
> Zajmuj� si� t�umaczeniami od jakiego� czasu i nie wiem do ko�ca czym
> si� r�ni: "web-site" od "web-page" i jak to t�umaczy�. Osobi�cie
> microsoftowa (MSIE4.0) witryna i strona zaczyna si� upowszechnia�
> (patrz http://www.pol.pl), ale nie bardzo mi si� podoba i wreszcie
> Microsoft, mimo, �e ma wiele kasy do �adowania w t�umaczenia, to nie
> jest firm� na kt�rej mo�na polega�...

Sprawa ma dwa aspekty, typowo translatorski i glebszy, znaczeniowy:

Translatorski:
web site - miejsce w sieci, miejsce World Wide Web
web page - strona World Wide Web, strona w sieci, strona w Internecie

Znaczeniowy:
Sa sytuacje, gdy "web site" i "web page" moga oznaczac to samo.
Amerykanie (a za nim caly internetowy swiat) uzywaja "web page" to
nazwania:
1. Pojedynczej strony World Wide Web, czyli dokumentu HTML + grafika -
aplety Javy + Bog-wie-co
"Ta strona jest przeladowana grafika, popatrz jak to zrobila Adrianna
B."
2. Wielu stron, ktore mozna znalezc pod danym adresem 
"Gazeta Wyborcza ma tez swoja strone w Internecie, oto jej adres..."
"Web site" uzywa sie, gdy mowimy o pewnych aspektach technicznych, o
wiekszych projektach
"This web site is hosted by Arigosta Internet Wizards"

Jest pewne zalozenie, ze "site" to twor bardziej skomplikowany, wiekszy,
gdzie dochodza dodatkowe problemy zwiazane z jego tworzeniem. Na
przyklad w edytorach HTML sa takie, ktore sluza do twozenia stron (na
przyklad nowiutki FrontPad z MSIE 4.0) i takie, ktore sluza do tworzenia
i zarzadzania "sajtami", czyli wlasnie miejscami World Wide Web (MS
Front Page).

A tak naprawde zalezy od tego, kto mowi i jak sobie wyobraza Internet.
Rozmawialem o tym z pewna dziennikarka, Polka, ale mieszkajaca juz sporo
czasu w Stanach i dla niej to jest wlasciwie wszystko jedno.

Co do "witryny":
Ja tez nie lubie tego terminu i nie stosuje go w pismie (czasem w mowie,
jak juz rozmawiam z kims kto go uzywa, ale rowniez niechetnie). Nie
kazda strona World Wide Web czy miejsce w sieci bedzie dobrze sie
kojarzyc z "witryna": "witryna US Army", "witryna stowarzyszenia chorych
na raka" <- przeciez za cos takiego to tlumacza trzeba by wyrzucic w
slad po tlumaczeniu.
Znacznie lepiej jest mowic: miejsce w sieci, strona World Wide Web...


Jaroslaw Zielinski
http://winter.info.pl/ - Wiadomosci Internetowe
http://wyborca.info.pl/ - Internetowy Wyborca
http://slowa.art.pl/ - Slowa i linie
--
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>