Re: imagemaps

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #39

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#39

From: ma... Marek Lugowski
Date: Sat, 15 Nov 1997 00:00

34 lines
1697 bytes




"imagemap" po angielsku odnosi sie do matematycznego/neurologicznego
pojecia "mapping", np. many-to-many mappings -- rozrzut, transformacja,
mapa mozgowa unerwienia skory?

Tlumaczenie zywcem mapy na atlas a image na rysunek jest raczej
smieszne i nie tyczy sie sedna rzeczy lub przyszlych wcielen tego
raczej abstracyjnego pojecia "imagemap".  Powiem po angielsku, a
panstwo prosze znajdzie sobie slownik matematyczny lub
matematyka/neurologa na pomoc:

imagemap: a many-to-many mapping from domain to range where domain is
a well-behaved bounded manifold in R2 with at most a small number of
local discontinuities, and the range is a set of referents in
one-to-one correspondence of subsets of domain to a finite set of HTML
constructs/actions.

Having said that... :)  1. rysunek pieszczotny 
                        2. zywa mapa
			3. e-dotyk (-> e-widok -> e-adres)
			4. rejon sta,d-dota,d

				-- Marek

--

  Magical Mystery Tour Summer 1997    <=   http://www.enteract.com/~marek/  
  Clique my CLIQUABLE geographical map =>  12 areas+loop new: bison 11nov97
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi

Technical Details

Message-ID: <64j3em$i9m@eve.enteract.com>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: ma...@enteract.com (Marek Lugowski)
Subject: Re: imagemaps
Date: 1997/11/15
Message-ID: <64j3em$i9m@eve.enteract.com>
X-Deja-AN: 289736596
Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
Organization: MIM UW
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit