Re: Basic

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #27

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#27

From: mar... Marek Ciesielski
Date: Fri, 14 Nov 1997 00:00

46 lines
1859 bytes

p...@mimuw.edu.pl (Piotr Chrzastowski) napisal(a):

>kr...@kret.wroc.apk.net wrote:
>> 
>> Jesli sie zdecyduje odmienic wyraz "Basic" (taki jezyk
>> programowania), to jak napisac narzednik?
>> Czyta sie to "z bejzikiem", ale czy mam napisac to "i" czy nie?
>>
>
>Wydaje mi sie, ze uznajac trudnosci z odmiana slowa "Basic"
>najrozsadniejsze jest uzycie okreslenia :"jezykiem Basic". Niewatpliwie
>ani Basiciem, ani Basicem nie sa formami poprawnymi. 
>
>
>Spolszczenie nazwy tego jezyka w pozostalych formach fleksyjnych
>
>    Basica, Basicowi itd. 
>

Wydaje mi sie, ze najlepiej jest uzywac formy z apostrofem, mimo ze
koledzy sklaniaja sie ku odmianie tego wyrazu.
Wszelkie spolszczenia terminow informatycznych wygladaja "sztucznie".
W koncu i tak purysci jezykowi woleli by, aby uzywac pojecia
"podstawowy", wiec lepiej aby rdzen slowa angielskiego byl jak
najmniej zmieniony, co doskonale spelniaja apostrofy...
Zasady jezyka polskiego jakos to przezyja, a przynajmniej nie beda tak
k�u� w oczy wyrazenia "bejsik" czy "bejzik" :) 

ps.
BTW
Jest jeszcze sens pisac cos o Basic'u?

>Piotr Chrzastowski

--
                        Marek Ciesielski

   \  |  ___|
  |\/ | |    mar...@dawid.com.pl / ICQ#: 1220038
  |   | |    pgp; http://www.marekc.dawid.com.pl
 _|  _|\____| 
--
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>

Technical Details

Message-ID: <34727a1e.11279292@news.lublin.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: mar...@dawid.com.pl (Marek Ciesielski)
Subject: Re: Basic
Date: 1997/11/14
Message-ID: <34727a1e.11279292@news.lublin.pl>
X-Deja-AN: 289515735
Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
Organization: MIM UW
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit