Re: OEM

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #192

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#192

From: ls... Leszek Krowicki
Date: Tue, 02 Dec 1997 00:00

19 lines
1103 bytes

At 01:58 97-12-02 +0100, you wrote:

>Mam klopot z OEM-ami - skrot od Original Equipment Manufacturer. Czesto 
>widuje to w polskich tekstach. Czy nie sa to "producenci markowego 
>sprzetu"?

Absolutnie nie. Po pierwsze, okreslenie 'markowy' zawiera w sobie pozytywna ocene, czego nie ma w okresleniu 'original'. A po drugie, przymiotnik 'original' odnosi sie tu raczej do 'wytworcy' ('producenta') niz 'sprzetu'.

OEM odnosi sie do wytworow bedacych swoistym polproduktem, nie przeznaczonych na rynek detaliczny, tylko dla firm, ktore dolaczaje je do swoich produktow.

A samo okreslenie OEM znaczyloby raczej 'bezposrednio od wytworcy' czy 'od pierwotnego wytworcy'.

pozdrawiam
Leszek Krowicki    
>
>Stobier
>
>

Technical Details

Message-ID: <3.0.3.32.19971202205324.00695298@polbox.com>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: ls...@polbox.com (Leszek Krowicki)
Subject: Re: OEM
Date: 1997/12/02
Message-ID: <3.0.3.32.19971202205324.00695298@polbox.com>
X-Deja-AN: 294680190
Sender: comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Organization: Lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit