Re: Link po polsku.

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #171

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#171

From: Mark Bajkowski
Date: Thu, 18 Dec 1997 07:36

25 lines
1934 bytes

Przemyslaw Gamdzyk wrote:
[...]
> Przeciez nie tylko Internet i multimedia sa na swiecie. Link to jest pojecie
> wykorzystywane szeroko np. w konktekscie jezykow programowania. Link w C++, a
> hyperlink w pliku .hlp to zupelnie rozne rzeczy i dobrze sie inaczej nazywaja!
[...]

Zgadzam sie bardzo. Wydaje mnie sie takze ze wbrew roznorodnosci uzycia,
upraszczanie formulowania slownictwa jest takze wazne. "Link" w
podstawowym znaczeniu to "one of the rings or loops forming a chain"
czyli jeden z elementow lancucha (wybaczcie ale niestety polskich liter
nie mam i moja ortografja takze niepewna).

Wiec LINK moglby byc najprosciej przetumaczony jako POLACZENIE tak jak
NETWORK LINK moze byc POLACZENIEM SIECIOWYM, ale chyba nie zawsze ta
logika jest stosowana. 

Przyznam sie ze bedac nieustannie zaskakiwany innowacjami polskiej
terminologji technicznej nie jestem nawet pewny jak NETWORK LINK jest
obecnie tlumaczony w Polsce, moze ktos mi podpowie...
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <34988F44.6E7D@earthlink.net>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx

References: <MAPI.Id.0016.00696c79202020203831374330303141@MAPI.to.RFC822>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx
From: Mark Bajkowski <maba1@earthlink.net>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Link po polsku.
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
Date: 18 Dec 1997 08:36:22 +0100
Organization: MIM UW
Lines: 25
Sender: mail@kawa.mimuw.edu.pl
Approved: alx@mimuw.edu.pl
Message-ID: <34988F44.6E7D@earthlink.net>
References: <MAPI.Id.0016.00696c79202020203831374330303141@MAPI.to.RFC822>
NNTP-Posting-Host: kawa.mimuw.edu.pl
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Mozilla 3.01 (Win95; I)
X-Moderator: Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl>
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message