🚀 go-pugleaf

Aldek Kiedrzynski <aldek@priv.onet.pl> wrote:

> Taki banalny i powszedni problem. W pracy mam Maca, a w domu PC. I nawet
> jesli zapisze w MS Wordzie PC (wersja nie ma znaczenia, probowalem juz
> wszystkich) plik w formacie Makowego Worda, to polskie znaki i tak szlag
> trafia. I na odwrót - kazdy pecetowy word glupieje przy odczytywaniu
> plików Word dla Macintosh.

To normalne, przeciez maki i pecety uzywaja innych systemow kodowania
polskich znakow.
  
> To nie jest zreszta problem tylko programów Microsoftu. W przypadku Word
> Perfecta jest tak samo.

Word i programu MS sprawiaja szczegolne klopoty, zwlaszcza poczawszy od
Worda 6. Na PC Word 7 i Word 97, jezeli sa porzadnie zainstalowane, to
maja wbudowane konwertery czytajace polkie teksty z Worda na Maca, ale z
tym tez bywaja klopoty.  Np. plik z worda makowego otwarty w Wordzie 7 i
zapisany nastepnie w formacie Worda na PC traci polskie znaki po
przeniesieniu na Worda 6. Jak na razie jedyny sposob "fool proof" jaki
znalazlem to zapisywanie w formacie RTF i konwertowanie programem
"Add/Strip" lub "PowerReplace" z odpowiednimi plikami konwersji. Ktos
niedawno przyslal mi konwerter do Worda 5.1 na maca pozwalajacy
zapisywac pliki wprost, przez "Save As..." formacie Worda na PC, lacznie
z konwersja znakow, ale go jeszcze porzadnie nie przetestowalem.
(niemniej dziekuje). WordPerfecta prawie nie uzywalem, ale zdaje sie, ze
ma swoje wlasne idiosynkrazje.

> Reasumujac: czy jest jakis sposob, aby bez uzycia konwerterów (tj. Mac
> Link) wszystko dzialalo tak jak producent kazal?

Co to znaczy "jak producent kazal"?  Zawsze musi cos przekonwertowac
znaki, czy konwerter bedzie samodzielnym programem, czy rozszerzeniem do
Worda, czy tez wbudowany w system.
Wladyslaw  



-- 
Wladyslaw Los
National Museum in Warsaw
mailto:wlos@plearn.edu.pl

On Tue, 16 Dec 1997 20:36:06 +0100, Aldek Kiedrzynski
<aldek@priv.onet.pl> wrote:

>Taki banalny i powszedni problem. W pracy mam Maca, a w domu PC. I nawet
>jesli zapisze w MS Wordzie PC (wersja nie ma znaczenia, probowalem juz
>wszystkich) plik w formacie Makowego Worda, to polskie znaki i tak szlag
>trafia. I na odwrót - kazdy pecetowy word glupieje przy odczytywaniu
>plików Word dla Macintosh.
>To nie jest zreszta problem tylko programów Microsoftu. W przypadku Word
>Perfecta jest tak samo.
>Reasumujac: czy jest jakis sposob, aby bez uzycia konwerterów (tj. Mac
>Link) wszystko dzialalo tak jak producent kazal?
>Prosze o pomoc.
>

Chyba cos musiales namieszac z konfiguracja. Na macowym laptopie (z
amerykanskim systemem 8.0) mam Worda 6.0, na pececie Worda 7.0 i
polskie znaki przenosza sie bez zadnych problemow. Z WordPerfectem
jest juz sporo problemow.

Pozdrawiam,

Marcin Jedrysiak

In article <3496D821.256B2D80@priv.onet.pl>,
aldek@priv.onet.pl wrote:

>Taki banalny i powszedni problem. W pracy mam Maca, a w domu PC. I nawet
>jesli zapisze w MS Wordzie PC (wersja nie ma znaczenia, probowalem juz
>wszystkich) plik w formacie Makowego Worda, to polskie znaki i tak szlag
>trafia. I na odwrót - kazdy pecetowy word glupieje przy odczytywaniu
>plików Word dla Macintosh.


Save your documents in Rich Text Format (RTF) and then use
  info-mac/text/convert-ce-rtf-21.hqx
from any Info-Mac mirror <news:comp.sys.mac.system>
<http://hyperarchive.lcs.mit.edu/cgi-bin/NewSearch?key=central+european>

Andreas