🚀 go-pugleaf

<zbiru@silesia.pik-net.pl> wrote:

> On Thu, 6 Nov 1997 21:50:20 +0100, in pl.comp.sys.macintosh
> WLOS@PLEARN.EDU.PL (Wladyslaw Los)  wrote:
> 
> >> You can exchange RTF files between MacOS and MS Windows with
> >>   info-mac/text/convert-ce-rtf-21.hqx
> >> from any Info-Mac mirror.
> >> <http://hyperarchive.lcs.mit.edu/cgi-bin/NewSearch?key=central+european>
> >> 
> >> Andreas
> >Zgadza sie. Na razie jedyny sposób konwersji dokumentów Worda ze znakami
> >polskimi, który zdaje u mnie zdaje egzamin to zapisywanie dokumentów
> >jako RTF, a nastepnie konwertowanie programem Add/Strip ew. PowerReplace
> >z uzyciem tablic zawartych w pliku wskazanym przez Andreasa.
> >Wladyslaw
> 
> Ja mam prostszy sposob. Po prostu zapisuje spod MS Word 5.1a jako Word
> for Windows 2.0. Wszystkie polskie ogonki przechodza poprawnie (zapis
> i odczyt!) dzieki odpowiedniemu plikowi translacyjnemu ktory wrzucam
> do katalogu z Wordem a ktory otrzymalem od p. Jakuba Tatarkiewicza.
> -
> Jarek Z. <zbiru@silesia.pik-net.pl>

Nie znam tegotranslatora, ale chetnie wieze, ze robi to co powinien.
Niestety jednak po wielu doswiadczeniach z roznymi wynalazkami odnosze
sie do nich sceptycznie. Moze nawet nie sceptycznie do do samych
wynalazkow, ale co do ich mozliwosci do stawieniu czola inwencji
programistow MS.  Przekonwertowanie pliku wraz ze znakami polskimi z
Worda 5.1 na Worda 2." lub 3.1 pod Windows, nie gwarantuje, ze bedzie on
prawidlowo czytany przez Worda 6 lub 7.  Takze plik Worda dla Macintosha
przekonwertowany prze Worda 7, nie daje sie czytac prze Worda 6.
Widzialem juz nawet jak w Wordzie 6 pod Windowsami polskie ogonki
znikaly pod obcymi krzaczkami po wstawieniu w tekst "nietypowego" znaku
- np. twardej spacji albo opcjonalnego hyfenu.  Moj sposob z RTF jest na
razie niezawodny i sprawdza sie przy konwersjach miedzy wszelkimi
procesorami tekstow.
Pozdrawiam
Wladyslaw   


-- 
Wladyslaw Los
Muzeum Narodowe w Warszawie
mailto://wlos@plearn.edu.pl